Translation examples
En essayant d’accorder mon amour pour eux, de m’accommoder de leur espace/temps, de répondre avec honnêteté aux « mais… d’accord, tu grandis, mais à part ça, qu’est-ce qu’il t’arrive ? ».
Tratando de concordar mi cariño hada ellos, de acomodarme al espacio/tiempo, de responder con honestidad a los «pero… además de estar creciendo, qué es lo que te está pasando?».
Si je ne me laisse pas troubler par l’espoir irréalisable de partir à la recherche de Faustine, je puis m’accommoder du destin tout séraphique de la contempler.
Si dejo las intranquilas esperanzas de partir en busca de Faustine, puedo acomodarme al destino seráfico de contemplarla.
Je ne voulais pas brusquer les choses, ni détourner son récit, je voulais que sa parole s'écoule dans son propre lit, en quelque sorte... Et cependant, je ne pouvais m'accommoder à l'infini de ses silences, le temps pressait.
No quería forzar las cosas, ni desviar su narración; deseaba que sus palabras fluyesen por su propio cauce, por decirlo así… Y, sin embargo, no podía acomodarme infinitamente a sus silencios, el tiempo se echaba encima.
Plus je sais ce que j’étreins moins je peux m’en accommoder : cette peau sèche, cette clavicule aiguë, cet humérus immédiatement sensible derrière le biceps, ce sein trop musclé, ce ventre dur, cette toison râpeuse, ces fesses nouées, trop petites pour mes mains, bref, ce corps de sportive me fait immanquablement rêver à son contraire.
Cuanto más sé lo que estoy abrazando menos puedo acomodarme a ello: esta piel seca, esta clavícula aguda, este húmero que se puede sentir inmediatamente detrás del bíceps, ese seno demasiado musculoso, ese vientre duro, ese vello rasposo, esas nalgas nudosas, demasiado pequeñas para mis manos, en resumen, ese cuerpo de deportista me hace soñar inevitablemente en su contrario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test