Translation for "même idéologie" to spanish

Même idéologie

• misma ideología

Translation examples

misma ideología

– Le problème de la parodie, disait-il, c’est qu’elle doit être idéologique pour être intelligente, et si elle est idéologique, elle cesse d’être drôle, ou elle n’est drôle que si on partage la même idéologie, ce qui au fond est plutôt chiant.
—El problema de la parodia —le dijo— es que para que sea inteligente tiene que ser ideológica, y si es ideológica deja de ser divertida, o sólo es divertida si compartes la misma ideología, lo cual en el fondo es un coñazo.

Je veux dire… vous n’allez quand même pas me faire croire que ses membres, aujourd’hui, gardent la même idéologie que celle de l’entre-deux-guerres ? — Et pourquoi pas ?
Quiero decir… ¿no pretende que me crea que sus miembros, hoy en día, mantienen la misma ideología que entre las dos guerras mundiales? —¿Y por qué no?

Se joue là, au lieu des conflits supposés, un seul jeu, mené il est vrai à plusieurs, mais tous ligués vers un même but, au sein d'une même idéologie tenue muette.
En lugar de los supuestos conflictos se desarrolla un juego único en el cual participan muchos, pero todos unidos en la búsqueda de un solo fin, en el contexto de una misma ideología tácita.

Et responsables enfin — nous le sommes — les intellectuels que l’on pourra pertinemment qualifier de sous-développés qui, face à cette douleur et cette sauvagerie, n’ont d’autre recette que le prêche idéologique, ou pour mieux dire l’importation de ces mêmes idéologies dont, si l’on retirait la chassie de leurs yeux, ils verraient à quel fracassant échec elles ont conduit les pays qu’ils tiennent pour modèle.
Y son responsables también —lo somos— los intelectuales, a quienes en este caso viene como anillo al dedo el calificativo de subdesarrollados, que, frente a este dolor y salvajismo no tienen otra receta que la prédica ideológica, mejor dicho la importación de esas mismas ideologías, que, si se sacaran las legañas de los ojos, verían a qué estrepitoso fracaso han conducido a los países que tienen por modelo.

Et si je ne comprends pas en quoi les choix que vous me proposez, ces multiples variantes possibles de genre, seraient différents de cette même idéologie réactionnaire, parce que ce qui est choisi peut être répudié et qu’une dame a le droit de changer d’avis ?
¿Qué pasa si yo sospecho que esas opciones que estás proponiendo, todos esos múltiples matices posibles de género, forman parte de esa misma ideología reaccionaria, porque si eliges algo puedes renunciar a ello, y toda señora tiene derecho a cambiar de opinión?