Translation for "même à distance" to spanish

Même à distance

• incluso desde la distancia
• incluso a distancia

Translation examples

incluso a distancia

La construction, dont la forme, même à distance, semblait étrange, se révélait en ruines quand on en approchait.
La construcción, que tenía una forma rara incluso a distancia, al verla de cerca resultaba ser una ruina.

Odeen avait faim lui aussi. La preuve c’est que les électrodes lui paraissaient plus brillantes qu’à l’ordinaire et même à distance il en apprécia la saveur qui lui parut délicieuse.
El propio Odeen sentía hambre, lo notaba porque los electrodos se le antojaban más brillantes que de ordinario; incluso a distancia podía saborear la comida y el sabor era delicioso.

Comme surveillé même à distance, il continuait de marcher ainsi rue des Martyrs une demi-heure plus tard, ayant garé sa voiture sur le boulevard.
Como vigilado incluso a distancia, seguía andando así por la calle des Martyrs media hora más tarde, tras haber aparcado su coche en el bulevar.

La fleuriste, mieux renseignée que les autres, puisqu’elle avait assisté de loin à la descente du Parquet, donnait des explications volubiles et, même à distance, on comprenait à ses attitudes catégoriques qu’elle était sûre de ses opinions.
La florista, mejor informada que las demás puesto que había asistido desde lejos a la llegada de la policía, daba explicaciones volubles e, incluso a distancia, se comprendía por sus categóricas actitudes que estaba segura de sus opiniones.

Nous disions sept heures, par exemple, et à sept heures moins dix je m’installais dans la cuisine, je me versais un petit verre de tequila pure (nous continuions à boire de la tequila ensemble, même à distance) et, à sept heures précises, à l’instant où la grande aiguille de l’horloge murale arrivait en haut du cadran, le téléphone sonnait.
Decíamos que a las siete, por ejemplo, y a las siete menos diez me dirigía a la cocina, me servía una copa de tequila puro (seguíamos bebiendo tequila juntos, incluso a distancia), y a las siete en punto, justo cuando el segundero del reloj de pared se lanzaba a dar la hora, sonaba el teléfono.