Translation for "métronomique" to spanish

Métronomique

• metronómico
• metronómica

Translation examples

metronómico

Il y eut une sorte de couinement, accompagné du bruit de métronome. Zebra revenait.
Hubo un chirrido acompañado de unos cuantos taconeos metronómicos más. Había regresado Zebra.

Clavain se retourna en entendant un bruit de métronome qui se rapprochait.
Clavain se dio la vuelta al oír el sonido de un tictac metronómico que se iba acercando.

Une femme en jupe fleurie le poussait d’un lent mouvement de métronome.
Una mujer vestida con una falda floreada empujaba al niño atrás y adelante en suaves arcos metronómicos.

Elle a ajouté que Fred était « un vrai métronome », et j’ai deviné que Paul n’était pas vraiment un bon entremetteur.
Añadió que era «en cierto modo metronómico», así que supuse que Paul estaba fracasando como casamentero.

parce qu’on ne peut ignorer plus longtemps la musique métronomique du compte à rebours de Mountbatten.
porque la música metronómica del calendario cuenta atrás de Mountbatten no se puede ya pasar por alto.

Brisée l’illusion, l’illusion du métronome, la notion rassurante que tic-tac, tout arrive à son heure.
La ilusión se ha roto, la ilusión metronómica, el pensamiento consolador de que, tictac, todo sucede a su debido tiempo.

La méthode qu’il adopta consistait à se répéter mentalement, avec une précision de métronome, les coups successifs d’un jeu de plein air.
El método que encontró consistía en repetir mentalmente con precisión metronómica los golpes sucesivos de un juego al aire libre.

À peine une heure plus tôt, j’étais hérissée de tuyaux et de perfs. Mon cœur battait au rythme de métronome des bips réguliers d’un moniteur.
Sólo hacía una hora que tenía tubos conectados y agujas clavadas en el cuerpo, que mi corazón seguía el ritmo metronómico de un bip constante de monitor.

— La mère ! s’est exclamé Jojo. — Vous auriez pu parler de forme adjectivale mais enfin, j’accepte. Et “métronomique” ? » La tête de Jojo allait exploser.
—¡Madre! —espetó Jojo. —No es la misma categoría gramatical, pero voy a darlo por bueno. Y, ahora, ¿qué me dice usted de «metronómico»? El pánico y el alboroto se habían adueñado de la cabeza de Jojo.

L’idée n’atténue guère la monstruosité de l’anéantissement, mais c’est bien l’astuce à laquelle nous avons recours pour sauvegarder l’illusion métronomique, et tenir en échec la torture du temps.
Ese pensamiento no hace que la extinción sea menos monstruosa, pero es el truco que empleamos para conservar intacta la ilusión metronómica y tener a raya la tortura del tiempo: «Fulano ha tenido una larga vida».