Translation for "mère porteuse" to spanish

Mère porteuse

• madre sustituta
• madre de alquiler

Translation examples

madre sustituta

Elle tenait le travail en suspens pendant que la mère porteuse de son p’tit gars causait une hécatombe avec ses plats.
Refrenando el parto, mientras la madre sustituta de su chico repartía la muerte con sus platos.

Le Dr Bond ici présent n’est rien d’autre qu’une mère porteuse, et les tribunaux, traditionnellement, n’ont accordé que peu de droits à ce genre de personne.
La doctora Bond no es más que una madre sustituta… y por lo general los tribunales no les reconocen muchos derechos.

C’était du genre petite annonce dans un journal, et tu as répondu ? « Cherche mère porteuse, grosse récompense, contrat de courte durée » ? Qui es-tu ? — La ferme ! Susannah se pencha en avant, en appui sur les hanches.
¿Pusieron un anuncio en el periódico y tú lo contestaste, Se solicita Madre Sustituta, buenos beneficios, Empleo de corto plazo? ¿Quién eres realmente? –¡Cállate! Susannah se inclinó avanzando sobre sus caderas.

Je gratte une cellule de ta peau, je prends ton ADN et je le mets dans l’œuf énucléé d’un humain, je le laisse grandir quelques jours, et ensuite je l’introduis dans une mère porteuse : après neuf mois, tu seras clonée.
Rasco una célula de tu piel, tomo tu ADN y lo meto en el huevo enucleado de un humano. Lo dejo crecer unos días y luego lo introduzco en una madre sustituta: al cabo de nueve meses estarás clonada.

madre de alquiler

— Je n’ai jamais encore été mère porteuse.
—Nunca he hecho de madre de alquiler hasta ahora.

J’en avais assez d’être considérée comme une mère porteuse.
Estaba harta de que me consideraran una madre de alquiler.

— Elle a affirmé que jamais elle n’accepterait d’être une mère porteuse, Tommy.
—Ella dijo que nunca haría de madre de alquiler, Tommy.

La mère porteuse n’a droit qu’à un dédommagement pour ses frais, ses dépenses.
La madre de alquiler solo puede pedir una compensación razonable.

— Je cherche une mère porteuse, j’espère que vous pourrez m’aider à en trouver une.
—Estoy buscando una madre de alquiler —dijo—, y creo que usted podría ayudarme a encontrar una.

Elle va être obligée de recommencer à zéro et de trouver une autre mère porteuse.
Va a tener que volver al punto de partida y buscarse otra madre de alquiler.

En fait, je comprendrais plus tard qu’il me traitait avec cette délicatesse parce que j’étais pour lui et pour sa famille une mère porteuse.
En realidad, mucho después entendí que me trataba con delicadeza porque para él y para su familia yo era una madre de alquiler.

— Des annonces de mères porteuses ? s’exclama-t-elle, comme si elle était sidérée. — Oh, non. Ce serait illégal.
—¿Quiere decir que las madres de alquiler se anuncian allí? —No, por Dios. Eso es ilegal.

Je la soupçonne de chercher une mère porteuse et il se pourrait qu’il s’agisse de la femme de Ian Cresswell, Niamh. »
Creo que está buscando una madre de alquiler y que esa persona podría ser la esposa de Ian Cresswell, Niamh.