Translation for "mère génétique" to spanish

Mère génétique

• madre genética

Translation examples

madre genética

— « Non, mais je peux aussi bien être une mère-hôtesse qu’une mère génétique. » Elle sourit et je compris que j’étais en progrès. « Cela épargnera même un peu de cet argent que tu ne veux pas dépenser.
Sería simplemente una madre—anfitriona, al mismo tiempo que madre genética. —Sonrió, y supe que estaba haciendo progresos—. Pero ahorrando una gran suma de ese dinero que tú no quieres gastar.

Dolly doit sa modeste existence à trois mères : la mère génétique, sur laquelle on a prélevé des cellules mammaires dont ensuite on a mis le matériau génétique en état de contrôler la construction d’une nouvelle brebis complète ;
Dolly debe su satisfecha existencia a tres madres: la madre genética, de cuya ubre se extrajeron células cuyo patrimonio hereditario se puso luego en condiciones de dirigir la creación de una nueva oveja;

Et le docteur Wilmut, père spirituel, si j’ose dire, de la brebis clonée Dolly, m’a affirmé que dès à présent des femmes extrêmement motivées s’offraient à jouer les mères génétiques, les mères ovulaires, les mères porteuses.
Y el Dr. Wilmut, por decirlo así, «padre espiritual» de la oveja clónica Dolly, podría hablarme de mujeres sumamente motivadas, que se ofrecen ya como madres genéticas, madres donadoras de óvulos o madres de alquiler.

et déjà la mère porteuse, troisième brebis, pouvait recevoir dans sa matrice l’implant de l’embryon en développement, de sorte qu’au bout du temps normal de gestation notre Dolly, identique à sa mère génétique, est venue au monde sans que – et c’est ce qui a fait sensation – l’on ait demandé la moindre contribution à des animaux mâles.
e implantando luego el embrión en desarrollo en el útero de la madre de alquiler, la tercera oveja, con lo que, transcurrido el tiempo de gestación habitual, vino al mundo nuestra Dolly, idéntica a su madre genética, sin que fuera necesaria —y a eso se debe lo sensacional— aportación alguna de animal macho.

Il était difficile de définir les origines des ressemblances dans la famille Long, sans l’aide du Dr Ishtar, le généticien de la famille : Ishtar elle-même ne ressemblait pas du tout à sa fille Lapis-Lazuli... ce qui n’était guère surprenant quand on savait qu’elle n’avait aucune parenté génétique avec sa propre fille... dont la mère génétique était Maureen.
Las fuentes de los parecidos en la familia Long eran difíciles de identificar, excepto con la ayuda de la doctora Ishtar, la genetista de la familia…, pese a que la propia Ishtar no se parecía en nada a su hija Lapis Lázuli, lo cual no era sorprendente cuando averiguabas que no tenía ninguna relación genética con su propia hija…, cuya madre genética era Maureen.

Le groupe de mathématiciens se composait de Libby Long, Jake Burroughs, Jane Libby Burroughs Long, Deety. Burroughs Carter Long, Minerva Long Weatheral Long – Pete et Archie – l’un né de Deety et l’autre de Libby, ces deux femmes étant les uniques géniteurs des deux jeunes hommes, Deety étant la mère génétique de l’un et de l’autre et Elizabeth le père génétique... et je me refuse de tenter d’expliquer ce dernier point : laissons cela comme exercice pour les étudiants.
Aquel panel de matemáticos consistía en Libby Long, Jake Burroughs, Jane Libby Burroughs Long, Deety Burroughs Carter Long, Minerva Long Weatheral Long, Pythagoras Libby Carter Long y Archimedes Carter Libby Long —Pete y Archie—, el uno nacido de Deety y el otro de Libby, y las dos mujeres padre y madre únicos de ambos jóvenes: Deety la madre genética de los dos y Elizabeth el padre genético…, y me niego a seguir especificando sobre el tema; dejémoslo como un ejercicio para los estudiantes.