Translation examples
— Mais ce n’est pas un lézard.
–Pero no es una lagartija.
— C’est un lézard, reprit-il, pas un dinosaure.
No es un dinosaurio, es una lagartija.
LA PETITE FILLE AU LÉZARD
LA NIÑA DE LA LAGARTIJA
Thane avait choisi serpent et Ciena lézard. Le lézard mangeait le serpent.
Thane había escogido serpiente y Ciena escogió lagartija: lagartija se come a serpiente.
Dans ce récit, je l’appellerai « Lézard ».
En este relato la llamaré Lagartija.
Il tua un lézard et le mangea.
Mató una lagartija y se la comió.
Un lézard s’enfuit, un oiseau.
Pasó una lagartija, un pájaro.
À midi, même les lézards se cachaient.
Cuando era mediodía hasta las lagartijas se escondían.
Celui qui combat un lézard devient un lézard,
Quien combate a un lagarto se vuelve lagarto,
Les gens détestent les lézards et les lézards gouvernent les gens.
La gente odia a los lagartos y los lagartos gobiernan a la gente.
Dans le Lézard Orné.
En el Lagarto Enjoyado.
Ce sont les gouvernants qui sont des lézards.
Los dirigentes son lagartos.
Parle-moi de ces lézards.
Háblame de los lagartos.
Un petit lézard !
¡Un pequeño lagarto!
Un lézard à la télé.
Un lagarto en la televisión.
Comme avec le lézard.
Igual que con el lagarto.
Un lézard du désert.
Un lagarto del desierto.
Lézards et serpents.
Lagartos y serpientes.