Translation for "lépidé" to spanish

Lépidé

• lepido
• lepid

Translation examples

lepido

En 40 av. J.-C., Octavien et Marc Antoine s’étaient partagé le monde méditerranéen, ne laissant à Lépide qu’une petite portion de territoire.
En el año 40 a. Octaviano y Marco Antonio se habían repartido el Mediterráneo entre los dos, dejando solo una pequeña porción para Lépido.

Plus tard, prévoyant que cette faction ne gagnerait pas la guerre, il a déserté et rejoint les rangs du triumvirat composé d’Antoine, Auguste et Lépide.
Más tarde, previendo que esta facción no ganaría la guerra, desertó y se unió a las filas del triunvirato compuesto por Marco Antonio, Augusto y Lépido.

Lorsqu’elle fit sa connaissance à Lyon Agrippinilla s’intéressa vivement à Galba et bien qu’il fût déjà marié à une dame de la famille Lépide elle se mit en tête de l’épouser.
Agripinila se sintió grandemente interesada en Galba cuando lo conoció en Lyon; quiso casarse con él, aunque él ya estaba casado con una mujer de la casa de Lépido.

Octavien et Marc Antoine en étaient venus à s’affronter dans une série d’engagements militaires en Italie du Nord, avant de se réconcilier et de constituer avec Lépide « un triumvirat pour l’établissement du gouvernement ».
Octaviano y Marco Antonio se habían enfrentado en una serie de combates militares en el norte de Italia para después reconciliarse de nuevo formando con Lépido un «triunvirato para establecer un gobierno».

Pour résoudre le « problème Octavien », Marc Antoine avait suggéré de diviser entre eux le monde romain et de donner un os à ronger à Lépide, Pontifex Maximus à la tête d’une large faction sénatoriale.
Su respuesta al problema de Octavio fue dividir el mundo romano entre ellos, complementada con una «limosna» a Marco Emilio Lépido, sumo sacerdote y propietario de una gran facción senatorial.

– Le nom de Triumvirat… (Je me suis tapé le front, dans un effort pour libérer des informations qui n’étaient plus là.) Le dernier triumvirat auquel j’ai eu affaire était composé de Lépide, Marc Antoine et mon fils, le premier Octave.
—El nombre Triunvirato… —Me di unos golpecitos en la frente, tratando de extraer una información que ya no seguía allí—. El último triunvirato con el que traté estaba formado por Lépido, Marco Antonio y mi hijo, el Octavio original.

Du reste, l’alliance ne comporta bientôt plus que deux membres, car Lépide, qui avait toujours été le moins puissant des trois, en fut exclu en 36 av. J.-C. Quand l’affrontement ultime eut lieu en 31, l’enjeu était connu de tous.
De todas formas, la coalición de tres pronto quedaría reducida a dos, cuando Lépido, que siempre había sido un protagonista secundario, fue excluido en el año 36 a. Cuando en 31 a.

Je me suis toujours maintenu en marge de la politique et, en une occasion seulement, plus pour des raisons familiales que personnelles, je me suis déclaré partisan de Lépide, ce qui m’a valu l’animosité tant d’Auguste que d’Antoine, bien que, vu sous un autre angle, cela m’ait aussi mis à l’abri de leurs représailles, car si je n’étais pas leur ami, aucun des deux ne m’a tenu pour son ennemi ou son rival.
Siempre me he mantenido al margen de la política y sólo en una ocasión, más por razones familiares que personales, me declaré partidario de Lépido, lo cual me valió la animadversión tanto de Augusto como de Marco Antonio, aunque, visto desde otro ángulo, también me puso a salvo de las represalias, pues si no por amigo suyo, cada cual me tenía por enemigo de su rival.

Kouretes : danseurs armés qui protégeaient Zeus nourrisson de son père, Cronos. Labyrinthe : réseau souterrain construit à l’origine sur l’île de Crète par l’inventeur Dédale pour y enfermer le Minotaure (mi-homme, mi-taureau). Laomédon : roi troyen qu’Apollon et Poséidon ont dû servir après avoir offensé Zeus. Lepidus, ou Lépide : patricien romain et commandant militaire ayant fait partie d’un triumvirat avec Octave et Marc Antoine. Léto : mère d’Apollon et Artémis qu’elle eut de Zeus ;
LAOMEDONTE: rey troyano al que Poseidón y Apolo fueron enviados a servir después de ofender a Zeus. LÉPIDO: patricio romano y comandante militar que participó en un triunvirato con Octavio y Marco Antonio. LETO: madre de Artemisa y Apolo con Zeus;