Translation examples
« Bienvenue, Rabbi de Leoncin », disait-elle, puis elle m’embrassait.
—Bienvenido, rabino de Leoncín —dijo besándome.
À Leoncin, ma sœur et mon frère aîné étaient encore très pieux, mais l’attitude du Rabbi les fit changer d’état d’esprit et d’attitude.
En Leoncín, mi hermana y mi hermano mayor eran respetuosos, pero el comportamiento del rabino los había cambiado.
Et, pourtant, c’est ce qui arriva, dans le minuscule village de Leoncin, sur les bords de la Vistule, non loin de Nowy Dwor et à quelques kilomètres seulement de Varsovie.
Lo consiguió, sin embargo, en un pueblecito, Leoncín, situado a orillas del Vístula, no lejos de Nowy Dwor y sólo a unas millas de distancia de Varsovia.
Je ne décrirai pas Leoncin parce que mon frère aîné l’a fait dans son livre publié en anglais sous le titre Of a World That is No More. Mais j’aimerais dire deux ou trois choses sur Radzymin.
No necesito describir Leoncín, puesto que mi hermano mayor lo ha hecho ya en Of a world that is no more, pero hay unas cuantas cosas que me gustaría contar de Radzymin.
Mon père quitta Leoncin et devint assistant du Rabbi de Radzymin à cause des événements suivants : Radzymin était devenu le centre d’une nouvelle dynastie rabbinique fondée par Reb Yekele, un Rabbi miraculeux, précédemment disciple des cours hassidiques de Przyscha et de Kotzk.
Mi padre dejó Leoncín y se convirtió en ayudante del rabino de Radzymin, como resultado de una serie de hechos que describiré a continuación. Radzymin se había convertido en el centro de una nueva dinastía rabínica fundada por Reb Yekele, un taumaturgo conectado anteriormente con las Bet-Din jasidim de Przyscha y Kotzk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test