Translation examples
L’esprit d’un légume… d’un légume dégénéré.
La mente de un vegetal, pero de un vegetal demente…
Et des fruits et des légumes.
Y frutas y vegetales.
— Vous serez un légume.
—Se convertirá usted en un vegetal.
Ce pauvre gars est un légume.
Es un puñetero vegetal.
Un légume très polyvalent.
Son vegetales muy versátiles.
C’est un légume, dit ma mère.
Ella es un vegetal —dice—.
« La tienne est un légume ! » ai-je répliqué.
—La tuya es un vegetal —le solté.
— Même s’il s’en sort, ce sera un légume.
—Aunque lo haga, será un vegetal.
— Parce que tu vis comme un légume…
—Porque vives como un vegetal…
— Z’avez des légumes ? — Des légumes ! fit Nat. — Je mange beaucoup de légumes.
—¿Tienen verduras? —¡Verduras! —exclamó Nat. —Puedo comer muy bien verduras.
Moi, je m'occupe des légumes.
Las verduras son mías.
Ou de légume, je ne sais pas !
¡O de verdura o algo!
Nous n’avons pas de légumes !
¡Si no tenemos verdura!
De légumes et de haricots.
Verduras y legumbres.
Les légumes, c’est du poison.
La verdura es veneno.
J’ai coupé des légumes.
Corté las verduras.
Avec plein de légumes.
Con muchas verduras.
Exprès pour les légumes.
La olla de la verdura.
— Et pour qui étaient ces légumes ?
—¿Para quién eran las hortalizas?
— Ils lui ont jeté des légumes ?
¿Le tiraron hortalizas?
les légumes, eux, ne crient pas.
las hortalizas no chillaban.
Un spécimen par légume.
Un ejemplar por hortaliza.
Je vous l'ai dit, pour les légumes.
Ya se lo he dicho, por lo de las hortalizas.
Des légumes à perte de vue.
Un montón de hortalizas.
Il faut que j'achète mes légumes.
Tengo que comprar mis hortalizas.
Des légumes pour son dîner ?
¿Hortalizas para la cena, quizá?
Des légumes peut-être.
¿Serían hortalizas, tal vez?
Et vous épluchez les légumes pour le dîner.
Y pela las hortalizas para la cena.
Je ne cultivais pas de légumes.
No cultivaba legumbres.
Sans doute aux légumes.
Sin duda de legumbres.
Il n’y a pas de soupe, pas de légumes.
No hay sopa, ni legumbres.
Il atteignait le marché aux légumes.
Llegó al mercado de legumbres.
Est-ce qu’il vendait les légumes qu’il avait en trop ?
¿Vendía las legumbres que tenía en demasía?
Même les légumes secs s’épuisaient.
Hasta las legumbres secas se estaban agotando.
Puis des légumes en purée.
Después, puré de legumbres.
j’ai un colis de légumes qui s’est égaré… »
se me ha perdido un paquete con legumbres…
— Un peu… — Des fleurs ? — Des fleurs et des légumes…
—Un poco. —¿Flores? —Flores y legumbres.