Translation for "légionellose" to spanish

Légionellose

• legionelosis

Translation examples

legionelosis

— Tu penses à une légionellose ?
—¿Piensas que tiene legionelosis?

Mais si elle est en vie, il est fort possible qu’elle ait contracté la légionellose.
Pero si lo está, es muy probable que tenga legionelosis.

— J’ai besoin de connaître l’évolution de la légionellose pour…
—Necesito saber cuál es el desarrollo de la legionelosis…

Votre fille souffre de la légionellose à un stade avancé, mais elle va s’en sortir.
Su hija sufre un estado de legionelosis muy avanzado, pero se salvará.

Elle meurt peut-être de faim, atteinte de légionellose.
A lo mejor está sufriendo inanición y quizá tiene legionelosis. Hay prisa.

L’homme qui avait été découvert mort dans le fût en plastique était atteint de légionellose.
Recuerda que el hombre al que encontraron muerto en el tonel de plástico tenía legionelosis.

— L’homme dans le fût était atteint de légionellose, poursuit Joona. Mais le garçon qui était avec lui, est-ce qu’il présentait aussi des traces de la bactérie ?
—El hombre del tonel también padecía legionelosis —continúa Joona—, pero en la sangre del chico que estaba con él… ¿había rastro de estas bacterias?

— Elle est atteinte de légionellose, dit-il avant de se diriger vers la porte ouverte, son arme levée.
—Sufre de legionelosis —dice el comisario y empieza a caminar hacia la puerta con el arma en ristre.

— Elle va tousser et elle aura du mal à respirer. C’est difficile d’évaluer exactement, mais je dirais que vers la fin de la semaine, elle risque des lésions cérébrales et… Vous le savez, la légionellose est une maladie mortelle.
—Tendrá tos y le costará respirar… Es difícil saberlo con exactitud, pero a finales de semana diría que corre el riesgo de sufrir daños cerebrales y…, bueno, tú sabes que la legionelosis es una enfermedad mortal.