Translation for "légiférer" to spanish

Légiférer

• legislar
• hacer una legislación

Translation examples

legislar

Il n’est pas nécessaire de légiférer à ce sujet ;
No hay necesidad de legislar sobreeste punto;

Mais ceux qui entendent légiférer sur elle – en pratique la prendre à la place d’autrui – sont tout simplement dans l’erreur.
Pero quienes desean legislar sobre esa decisión, lo que supone tomarla por otra persona, están muy equivocados.

— La société n’est pas prête, dit Fitó, et on ne peut pas légiférer contre le sentiment de la communauté.
–La sociedad no está preparada, dijo Fitó, y no se puede legislar contra el sentir de la comunidad.

En d’autres termes, une institution de la plèbe venait de recevoir le droit de légiférer sur et au nom de l’État.
En otras palabras, una institución plebeya recibió el derecho de legislar sobre y en nombre del Estado en su conjunto.

Il leur expliqua les difficultés rencontrées lorsqu’il s’agissait de légiférer à l’échelle internationale, d’exercer une surveillance adéquate et de traduire les contrevenants devant un tribunal.
Les contó la dificultad de legislar a escala internacional, de controlar y llevar ante la justicia a los transgresores;

Bien entendu, nous reconnaissons qu'en pratique le Führer ne peut pas s'occuper de tout et que donc d'autres doivent aussi agir et légiférer en son nom.
Por supuesto, admitimos que, en la práctica, el Führer no puede ocuparse de todo y que, por lo tanto, también deben actuar otros y legislar en nombre suyo.

Il éprouvait une fois de plus que, contre les effets dissolvants de l’absence d’autrui, construire, organiser et légiférer étaient des remèdes souverains.
Una vez más podía comprobar que, contra los efectos destructores de la ausencia de otra persona, construir, organizar y legislar resultaban espléndidos remedios.

Comment toutefois légiférer intellectuellement dans ces pays où se pratiquent ces extravagances ontologiques la Bible dans une main et la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen dans l’autre ?
No obstante, ¿cómo legislar intelectualmente en esos países en los que se practican esas extravagancias ontológicas con la Biblia en una mano y la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano en la otra?

En cette qualité, il a tout pouvoir pour légiférer et exécuter sur l’ensemble du territoire insulaire et de ses eaux territoriales dans le sens et selon les voies que lui dictera la lumière intérieure.
En calidad de lo cual tiene todo el poder para legislar y ejecutar sobre el conjunto del territorio insular y sobre sus aguas territoriales en el sentido y según las vías que le dicte la Luz interior.

il faut distinguer avec soin ce qu’il est permis de vendre, ce qui est toléré, ce qui est contingenté, ce qui est illégal mais pas très grave, ce qui est illégal et puni de mort, et ce sur quoi on a oublié de légiférer.
había que distinguir con mucho cuidado lo que estaba permitido vender, lo que se toleraba, lo que era accesorio, lo que era ilegal, pero no demasiado grave, lo que era ilegal y estaba castigado con pena de muerte, y aquello sobre lo cual se habían olvidado de legislar.