Translation examples
Mais il y a aussi des limites au légalisme et aux avocailleries.
Pero también hay un límite para tanto legalismo y tanto leguleyo.
Elle ne va pas virer au légalisme, simplement parce qu’elle est coincée.
Ni va a aprovecharse de los legalismos, sólo porque se haya metido en un aprieto.
Bigara riait à gorge déployée du légalisme de Melchor, qu’il n’appelait jamais par son prénom : il le surnomma “Pigeon”.
Bigara se reía a mandíbula batiente del legalismo de Melchor, a quien nunca llamaba por su nombre: le llamaba «pardillo».
Mais méfiez-vous. Dans ces temps nouveaux, les chichis et les ménagements de la vieille politique bourgeoise, ses tiédeurs et son légalisme n’ont plus cours.
Pero no se confíe. En los nuevos tiempos no caben los melindres ni las contemplaciones de la vieja política burguesa, con sus tibiezas y sus legalismos.
Ils sont parmi nous et ils agissent impunément, profitant de la confusion qu’ils ont eux-mêmes semée en se soulevant, et des scrupules moraux et des légalismes qui nous paralysent…
Están entre nosotros y actúan impunemente aprovechándose de la confusión que ellos mismos sembraron al sublevarse y de los escrúpulos morales y los legalismos que a nosotros nos paralizan...
Le légalisme, le jaïnisme, l’innocence spectaculaire — désespoir tout ça, désir de se distancier des quatre morts !
El jainismo, el legalismo, la insigne inocencia, todo ello, a la postre, desesperación, todo ello para distanciarse de las cuatro víctimas mortales de sus actos-.
— De quels légalismes me parlez-vous, Bergamín, à l’instant même je viens de voir plusieurs cadavres devant les grilles du Retira tandis que je venais ici.
—De qué legalismos me habla usted, Bergamín. Ahora mismo he visto varios cadáveres junto a las verjas del Retiro cuando venía hacia aquí.
Ni moi ni personne ne pouvait supposer que sur les plages d’Alella allait se manifester tout le légalisme maladif des paillassons rouges, leur patriotisme faux et vide.
Ni yo, ni nadie, podía suponer que en las playas de Alella se iba a manifestar todo el legalismo insano de los felpudos rojos, su patriotismo falso y vacuo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test