Translation for "lèse" to spanish

Lèse

• lesa
• leso

Translation examples

lesa

en voilà un crime de lèse-louloutte !...
He aquí un crimen de lesa nenita...

– Autrefois c’était presque un crime de lèse-idéologie.
—Antes era casi un delito de lesa ideología.

— Vous êtes choquée, madame, par mon crime de lèse-majesté.
—Os ha consternado, señora, mi delito de lesa majestad.

La féroce loi de lèse-majesté était abrogée.
La implacable ley de lesa majestad ya no era vigente.

Je n’ai donc pas eu le temps de commettre ce crime de lèse-majesté.
No tuve tiempo de cometer ese crimen de lesa majestad.

J’ai dû lui rappeler qu’il existait une loi de lèse-majesté.
He tenido que recordarle que existía el delito de lesa majestad.

Ça doit vous sembler un crime de lèse-humanité.
Supongo que a usted le parece un crimen de lesa humanidad.

S’enfuir de la maison de César, c’était commettre un crime de lèse-majesté qui serait châtié;
Huir de la casa del César era cometer un delito de lesa majestad, que sería vengado.

Le crime de lèse-majesté était trop grave pour y mêler les amis : il menait droit à l’échafaud.
El de lesa majestad era mucho delito para enredar a los amigos: terminaba en el cadalso.

— C’est un crime de lèse-majesté passible de la peine de mort de discuter de la personne du Suprême Minos.
—Hablar sobre la persona del Minos Supremo es un delito de lesa majestad castigado con la muerte.

leso

Quel crime de lèse-million que de démontrer aux riches l’impuissance de l’or ?
¡Qué crimen de leso millón es el de demostrar a los ricos la impotencia del oro!

Une femme a-t-elle jamais pardonné de semblables crimes de lèse-amour ?
¿Ha perdonado jamás una mujer semejantes crímenes de leso amor?

Mon fils, à eux deux, ils ont fait la somme, et je suis allé payer pour toi le Bédouin qui a commis un crime de lèse-génie en te coffrant.
Hijo mío, entre los dos han reunido la suma, y he ido a pagar por ti al beduino que ha cometido un crimen de leso genio encerrándote.

mais ce fut par un geste si naturel, par un mouvement si généreux, que tous les fumeurs et même la Régie lui eussent pardonné ce crime de lèse-tabac.
pero el gesto del veterano fue tan natural, tan generoso que cualquier fumador le hubiese perdonado aquel crimen de leso tabaco.

— Je vais vous dire tout crûment les choses, et remarquez que je me compromets en vous les disant, car je dois ces secrets-là voyez-vous, à ma position d’avocat… Ainsi, figurez-vous que nous commettons ensemble une espèce de crime de lèse-cabinet !
—Voy a decirle las cosas crudamente, y fíjese que me comprometo al decírselas, pues que esos secretos los debo a mi posición de abogado… ¡Piense usted que cometemos juntos un crimen de leso gabinete!