Translation for "lègues" to spanish

Lègues

• legar
• testar

Translation examples

legar

Avait-il beaucoup à léguer ?
—¿Tenía muchas cosas que legar?

— Les andros ne peuvent rien léguer.
—Los andys no pueden legar nada.

Simon, soudain, souffrit de ne pas avoir un fils à qui léguer tout cela, à qui léguer sa légende.
De pronto, Simon lamentó no tener un hijo a quien legar todo aquello, a quien legar su nombre, su notoriedad, su leyenda.

— Mais de là, dit le policier, à tout léguer à ce lieu ?
—Lo que sea… —dijo el policía—. ¿Vollan quiso legar todo a este lugar?

Qu’est-ce que le Christ a bien pu léguer comme message à l’humanité ?
¿Qué fue lo que Jesucristo pudo legar como mensaje a la humanidad?

Qu’as-tu fait, Peter Blagojevic-Plogojowitz, pour léguer ce sort à tes descendants ?
¿Qué hiciste, Peter Blagojevi-Plogojowitz, para legar esa suerte a tus descendientes?

Léguer cette charge sacrée à son héritier constitue un objectif et une fierté.
Legar esa carga sagrada a su heredero constituye un objetivo y un orgullo.

si par hasard il traînait encore quelques années, je ne pouvais pas léguer l’empire à cette ombre.
si por un azar se arrastraba todavía algunos años, ¿cómo legar el imperio a esa sombra?

À cause de la façon dont tu as conduit les affaires de l’État, je n’ai pas même de fils à qui léguer tes talismans.
A pesar de todas tus dotes de gobernante, no me has enseñado cómo tener un hijo al que legar tus amuletos.

L’étonnant c’est qu’il nous soit donné le pouvoir de léguer l’histoire, de créer l’inaltérable : peintures, élections, crimes.
Lo asombroso es que poseemos la facultad de legar la historia, de crear lo inalterable: cuadros, elecciones, crímenes.