Translation for "lâchés" to spanish

Lâchés

• liberado
• publicado

Translation examples

liberado

Nous l’avons lâché sur le pays.
Nosotros lo hemos liberado sobre la tierra.

Nous avons lâché un monstre sur cette planète.
Hemos liberado un monstruo sobre Pandora.

Il avait le sentiment qu’au fond de lui-même quelque chose avait lâché, ou était en passe de lâcher.
Sintió que algo dentro de él se había liberado o se estaba liberando.

Lâchées en toute liberté dans l’abstrait.
Se ven liberados hasta lo abstracto.

— Lâche l’énergie… à travers l’épieu.
–Liberad el poder… a través de la lanza.

— En tout cas, pas à cause d’un virus lâché par un chef de cartel.
—Por un supervirus liberado por un zar de la droga, no.

Tous les maux que peut redouter l’Humanité ont été lâchés.
Todos los males que pueden trastornar a la Humanidad ya han sido liberados.

Tu n’as pas la moindre idée des horreurs qui ont été sciemment lâchées sur nous.
Es imposible empezar a captar los horrores que fueron liberados a propósito.

Du gaz toxique, mortel, lâché après qu'ils eurent passé cette porte.
Gas venenoso, liberado cuando atravesaron el umbral de esta puerta.

Les démons des lieux avaient été lâchés pour protéger le sanctuaire du sépulcre et ils la poursuivaient.
Los diablos del lugar se habían liberado para proteger su santuario, el sepulcro.

publicado

Mikael avait du mal à lâcher prise et, après avoir fait la vaisselle et rangé la kitchenette, puis admiré le paysage à travers la fenêtre, il fit une recherche sur Mats Sabin et se plongea dans la lecture d’une nécrologie extensive dans le journal régional Norrländska Socialdemokraten.
No podía olvidarse de las cosas, así que después de lavar los platos, recoger el rincón donde tenía instalada la cocina y dirigir de nuevo la mirada al mar, se puso a buscar a Mats Sabin en Google y se quedó atrapado en una extensa necrológica publicada en Norrländska Socialdemokraten.

Mais, nonobstant ses innombrables lectures et réflexions, conférences et colloques, meetings et manifestations, slogans scandés et articles publiés à ce sujet, il lui arrive encore de se trouver dans des dîners en ville où un monsieur grivois et grisonnant se tourne vers elle après avoir lâché un gros mot et murmure : “Sauf votre respect, madame.”
Pero, a pesar de sus innumerables lecturas y reflexiones, conferencias y coloquios, mítines y manifestaciones, cantinelas recitadas y artículos publicados sobre el tema, le sigue ocurriendo que, en alguna cena fuera de casa, un viejo verde se vuelve hacia ella después de haber soltado una palabrota y murmura: «Con el debido respeto, señora».

Pour renforcer sa position, il lui suffit de dire au peuple qu’une société secrète qui se prétend libérale cherche en fait à supprimer la colonie pénitentiaire de Man, à lâcher dix mille psychopathes criminels sur une société vieillissante, à renvoyer chez eux tous les Séjourneurs en sorte que les ordures ne seront plus ramassées ni les rues balayées, et finalement à renverser le Conseil et le Gouverneur lui-même.
Todo lo que tiene que hacer es decirle a la gente que hay una sociedad secreta que está operando, que ha publicado un manifiesto que puede ser engañosamente liberal, pero cuyo propósito real es clausurar la Penitenciaría de la Isla del Hombre, dejar sueltos a diez mil psicópatas criminales en una sociedad que envejece, mandar a los Transeúntes de vuelta a sus países de modo que no recojan la basura ni limpien las calles, y por último, derrocar al Consejo y al mismo Custodio.