Translation for "lâchez-moi" to spanish

Lâchez-moi

• soltadme
• dejame

Translation examples

soltadme

—Lâchez-moi, réclama Auraya.
—Soltadme —les exigió Auraya.

« Lâchez-moi, gredins, cria-t-il, lâchez-moi ! — Restez tranquille, s’écria Rupert avec autorité.
—¡Soltadme, granujas! —gritó—. ¡Soltadme…! —¡Silencio! —exclamó Rupert con tono autoritario—.

Mais lâchez-moi le bras, maître, de grâce!
¡Pero soltadme el brazo, maestro, por favor!

— Lâchez-moi, bon sang… Je ne vais pas résister !
—Maldita sea, soltadme... ¡No ofreceré resistencia!

— Lâchez-moi ou je quitte l’étang immédiatement !
— ¡Soltadme, o abandonaré el estanque en este preciso momento!

— Lâchez-moi, suppliait-il en se tordant de douleur.
—Soltadme —suplicaba, contorsionándose de dolor—. No huiré.

— Lâchez-moi ! Elle va mourir, s’il ne l’a pas déjà tuée !
—¡Soltadme! ¡Se está muriendo, si es que no la ha matado ya!

— Lâchez-moi, je ne peux pas parler, râla Giraut.
—Soltadme, no puedo hablar —protestó Giraut.

— Ça va, fit-il avec une grimace. Lâchez-moi.
—Estoy bien —afirmó papá con una mueca—. Soltadme.

dejame

— Lâchez-moi, je vous en supplie.
—Déjame, te lo suplico.

Lâchez-moi, misérable !
¡Déjame en paz, maldito seas!

J’ai rien fait, lâchez-moi.
Yo no he hecho nada. Déjame en paz.

Vous m’avez promis de lire, et… — Lâchez-moi !
Me prometiste leer las piedras para mí, y... --¡Déjame!

— Putain, lâchez-moi. — Qu’est-ce qui s’est passé ?
—Déjame en paz, cabrón. —¿Qué pasó?

— C’est trop dangereux, mademoiselle ! — Lâchez-moi !
—¡Señorita, puede hacerse daño, por favor! —¡Déjame!

— AOUH, AOUUUUH, lâchez-moi ! Police ! POLIIIICE !
–AYYYYYYY, AYYYYY déjame! ¡Policía! ¡POLICIAAAAA!

— Lâchez-moi ! beuglait Durnik en se débattant.
—¡Déjame! —dijo Durnik mientras luchaba para liberarse del anciano.

S'il vous plaît, lâchez-moi, pensait Anthony Carter.
Oh, por favor, déjame, pensaba Anthony Carter.

— Lâchez-moi ! Laissez-moi partir ! » Nathaniel voulut se dégager.
—¡Suéltame! ¡Déjame! —Nathaniel se revolvió para liberarse.