Translation examples
Le Lydien ne mentait pas : il invoquait le témoignage de ses chefs, et les classes dirigeantes de la Perse professaient un amour fanatique de la sincérité.
El lidio no podía estar mintiendo si citaba el testimonio de su gobernante: los persas de clase alta eran fanáticos de la verdad.
Ils s’exprimaient avec la cérémonieuse politesse habituelle à ce type historique.) Je sers Crésus le Lydien, serviteur du Grand Roi.
Todos hablaban con la amabilidad digna que era tan común en la historia para los de su clase—. Sirvo a Creso de Lidia, sirviente del Gran Rey.
— Est-ce toi, homme d’Éphèse, qui as mis le feu au temple de la déesse lydienne de la terre et par là à toute la ville de Sardes ?
—¿Fuiste tú, efesio, quien prendió fuego al templo de la diosa lidia de la tierra en Sardes, a consecuencia de lo cual toda la ciudad fue presa de las llamas?
Et vos enfants resteront dans ce pays. Ce seront des Dardaniens. Pas des Phrygiens, ni des Méoniens, ni des Troyens, ni des Lydiens, mais des Dardaniens.
Y vuestro espíritu se elevará y tocará a vuestros hijos, y ellos también pertenecerán a esta tierra, y serán dardanios. No frigios, meonios, troyanos o lidios, sino dardanios.
Ces dernières années, la Lydienne Cybèle, la sombre déesse, est entrée en rivalité avec l’Artémis des Hellènes pour obtenir leur dévotion.
En los últimos años, sin embargo, la negra diosa de Lidia llamada Cibeles ha tratado de competir con la Artemisa helénica en el favor de los fieles.
Les Lydiens agissent de même, tandis qu’à Babylone une jeune fille doit sacrifier sa virginité dans un temple contre de l’argent, avant de se marier.
Los lidios obran de modo parecido, mientras que en Babilonia las jóvenes, antes de poder casarse, deben sacrificar por dinero su virginidad en un templo.
À sa voix, la gelée pose son doigt d'argent sur la bouche brûlante de juin, et les lions ailés sortent de leurs repaires au flanc des collines Lydiennes.
A su conjuro la escarcha posa su dedo de plata sobre la boca ardiente de junio, y los leones alados salen reptando de las entrañas de los montes de Lidia.
Mais les Lydiens furent vaincus et annexés. Ils se révoltèrent : il fallut à nouveau les combattre et en même temps refréner les mouvements belliqueux des colonies grecques d’Ionie, de Carie et de Lycie.
Los lidios fueron derrotados y anexionados, pero se rebelaron y tuvieron que ser derrotados de nuevo; había que apaciguar las problemáticas colonias griegas de Ionia, Caria y Licia;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test