Translation examples
Sur les parois se voyaient distinctement des empreintes de fucus et de lycopodes;
En las paredes se veían distintamente huellas de ovas y licopodios;
je me couche à l’ombre des Sphenophylles, des Asterophylles et des Lycopodes hauts de cent pieds.
me acuesto a la sombra de los esfenofilos, de los asterofilos y de los licopodios que miden cien pies de altura.
À mesure qu’il montait, les rocs devenaient plus petits ; ils saillaient dans des nids de mousse et de lycopode.
A medida que se ascendía, disminuía el tamaño de las rocas, que asomaban por las capas de musgo y licopodio.
Dans la lande, entre les bruyères, il n’y avait que du sable et de la mousse ; ici, le sol était littéralement tapissé de lycopodes.
Allí entre los brezos no había más que arena y musgo, aquí se extendía el licopodio en verdadera alfombra verde.
Je voyais en rêve des monstres, reptiles géants, dans un paysage de fougères, de lycopodes et de marécages, que d’étranges fleurs pourrissaient de leur lèpre.
Soñaba en monstruos, en gigantescos reptiles que vivían en un paisaje de helechos y licopodios, de pantanos con lepra de extrañas flores.
Le semis de lycopode ondulait paresseusement dans le tube où l’humidité avait dû pénétrer : le champignon ne se comportait pas comme il aurait dû.
La semilla de licopodio se agitaba perezosamente en su tubo; temía que dejaba entrar la humedad, pues no adoptaba la forma apropiada.
Il y avait peu d’arbres, des plantes herbacées seulement, d’immenses gazons, des fougères, des lycopodes, des sigillaires, des astérophylites, familles rares dont les espèces se comptaient alors par milliers.
Había pocos árboles, pero abundaban las plantas herbáceas, como céspedes inmensos, helechos, licopodios, siguarias y asterofilitas, familias raras cuyas especies se contaban entonces por millares.
En tant que médecin, Stephen ne pouvait qu’applaudir à ce sevrage de substances nocives ; en tant que membre de l’équipage, il ressentait la mélancolie pesant sur tous ceux pour lesquels la boisson et le tabac faisaient partie des rares plaisirs de la vie, et il passait encore plus de temps sur son île ; hépatiques et lycopodes faisaient leur apparition, et il était plongé dans la variété des lichens.
Como médico, Stephen se alegraba de que los marineros consumieran menos sustancias nocivas, pero como miembro de la tripulación, notaba la tristeza que les embargaba, ya que para ellos beber y fumar estaban entre los pocos placeres de la vida. Por esa razón, pasaba aún más tiempo en la isla, recogiendo hepáticas y licopodios y muy diversos líquenes.
Ils étaient faciles à reconnaître; c’étaient les humbles arbustes de la terre, avec des dimensions phénoménales, des lycopodes hauts de cent pieds, des sigillaires géantes, des fougères arborescentes, grandes comme les sapins des hautes latitudes, des lépidodendrons à tiges cylindriques bifurquées, terminées par de longues feuilles et hérissées de poils rudes comme de monstrueuses plantes grasses.
Fácil era reconocerles, pues se trataba de los humildes arbustos de la tierra dotados de fenomenales dimensiones licopodios de cien pies de elevación, sigilarias gigantescas, helechos arborescentes, del tamaño de los abetos de las altas latitudes, lepidodendrones de tallo cilíndrico bifurcado, que terminaban en largas hojas y erizados de pelos rudos como las monstruosas plantas grasientas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test