Translation examples
Ma lutte est votre lutte, votre fardeau est mon fardeau.
Mi lucha es tu lucha, tu carga es la mía.
Elle était prête à la lutte. Mais pas à cette lutte-là.
Ella estaba dispuesta a la lucha, pero no a una lucha semejante.
L’important c’est la lutte, les mots et gestes de la lutte.
Lo que importa es la lucha, las palabras y los gestos de la lucha.
— Eh, on lutte, on lutte…, dit Caisotti.
—Ah, se lucha, se lucha… —dijo Caisotti—.
Il y avait eu lutte.
Había habido lucha.
Avait-il lutté et succombé dans la lutte ?
¿Había luchado y sucumbido en la lucha?
Mais il n’y eut pas de lutte.
Pero no hubo ninguna lucha.
— Et la lutte?
-¿Y qué tal la lucha?
— Ils sont dans la lutte eux aussi.
—Esta lucha es también de ellos.
Elle avait tant lutté ;
Había luchado tanto;
— J’aurais lutté jusqu’à la mort.
–Habría luchado y muerto.
J’ai lutté pour le royaume.
He luchado por el reino.
Il avait lutté pour ça.
Había luchado por ello.
Il avait lutté longtemps.
Había luchado ya mucho tiempo.
Et s’il avait lutté davantage ?
¿Y si hubiera luchado más?
Mais on a surtout fait de la lutte.
—Pero sobre todo hemos luchado.
Ils n’avaient pas pleurniché, ils avaient lutté.
No habían gemido, sino luchado.
— Et pour quoi donc a-t-il lutté ?
—¿Por qué se supone que ha luchado?