Translation for "lutte sur" to spanish

Lutte sur

• luchar por
• pelear por

Translation examples

luchar por

« Mais qu’est-ce que la lutte ? »
—Pero ¿qué es luchar?

Pas par peur de la lutte.
No por miedo a luchar.

« Comment veux-tu qu’on lutte ?
—No podemos luchar contra eso.

Il faut que je lutte pour ne rien dire.
Tengo que luchar para no decir nada.

Il faudrait la conquérir de haute lutte.
Tendría que ganársela, luchar por ella.

« J'abandonne la lutte.
–Voy a dejar de luchar -le dijo-.

Je n’abandonnerai pas mon intelligence sans lutte.
No abandonaré mi inteligencia sin luchar.

Lutte, fuite, paralysie.
Luchar, huir o paralizarte.

pelear por

Elle provoqua à la lutte un quinquagénaire.
Retó a un cincuentón a pelear con ella.

— A-t-il essayé d’entamer une lutte, à ce moment-là ?
—¿Intentó entonces pelear contigo?

Les garçons devaient maintenant affronter des hommes à la lutte.
Para su siguiente prueba, el chico tenía que pelear con hombres.

Non, elle ne voulait certainement pas se battre avec un chien, mais si elle y était contrainte, elle voulait que la lutte soit égale.
No, sin duda no quería pelear con un perro, pero, de tener que hacerlo, prefería que fuese una pelea justa.

À Antonia Kerrigan, pour avoir lutté avec son énergie habituelle afin de diffuser à travers le monde mes histoires.
A Antonia Kerrigan, por pelear con la garra de siempre para seguir paseando mis historias por el mundo.

S’il croyait qu’elle allait se retirer sans lutte et sans résistance comme un animal blessé, il se fourrait le doigt dans l’œil.
Si Erik creía que iba a retirarse como un animal herido, sin pelear, sin oponer resistencia, estaba muy equivocado.

L’épée d’Arthur se brisa dans sa main. Il ne réussit qu’au prix d’une lutte acharnée à récupérer son Excalibur et à vaincre Sir Accolon.
Al rey Arturo la espada se le quebró en la mano, y tuvo que pelear muy duramente antes de que pudiera quitarle su propia espada Escalibor a sir Accalón y derrotarle.

Comme Philippe avait voulu qu'il fréquente la même école que les autres garçons, Léonidas lui trouva une place dans leur dortoir, mais Léonnatos le défia aussitôt à la lutte.
Como Filipo había querido que frecuentase la misma escuela que los demás chicos, Leónidas le encontró un sitio en el dormitorio, pero inmediatamente Leonato le desafió a pelear.

Et même dans ce monde improbable où une fille pourrait s’épousseter après s’être relevée victorieuse d’une séance de lutte contre sa Némésis, à quoi cela servirait-il ?
E incluso en ese mundo improbable, si una chica se levantara del suelo sacudiéndose el polvo después de pelear con su rival, ¿qué mejora supondría tal cosa?