Translation for "lutta" to spanish

Lutta

• luchó
• luchado

Translation examples

luchó

Cette solution lui apparut plus d’une fois durant cette longue journée, mais il lutta contre la morbidité, il lutta, lutta, lutta, lui qui était déjà mort une fois.)
Esa solución se le ocurrió más de una vez a lo largo de ese día larguísimo, pero luchó contra ese malsano pesimismo, luchó y luchó y luchó, porque ya había muerto una vez.)

Il lutta pour rester debout.
Luchó por mantenerse de pie.

Elle lutta pour reprendre son souffle.
Luchó por recuperar el aliento.

Il lutta pour refouler la vérité.
Luchó para reprimir la verdad.

Elle lutta pour se maîtriser. « Non ?
Ella luchó por no perder el control. —¿No?

Il lutta pour s’échapper du fauteuil.
Luchó por escapar de la silla del dentista.

Il lutta contre lui-même, et il perdit.
Luchó consigo mismo, y perdió;

Elle lutta pour prendre une profonde inspiration.
Ella luchó por inspirar profundamente.

Il lutta contre ce sommeil insolite.
Luchó contra el sueño insólito.

Elle lutta contre la tentation de rester.
Luchó contra la tentación de quedarse.

luchado

Alvin s’était rebellé tout de suite lorsque Seranis avait essayé de dominer son esprit, mais il ne lutta pas contre l’emprise présente.
Alvin se había rebelado una vez, cuando Seranis había intentado dominar su mente; pero no había luchado contra su intrusión.

À cet instant-là, il se trouvait très proche du miroir magique qui sépare le sommeil de la veille, et il lutta pour imposer ses pensées au stylo, pour imposer sa volonté sur ce qui devait et ne devait pas apparaître sur la page blanche, mais c’était dur, bon Dieu de bon Dieu, c’était si foutrement dur !
Para entonces ya se había notado muy cerca del espejo mágico que dividía el sueño de la realidad y había luchado por imponer sus propios pensamientos al bolígrafo, por imponer su propia voluntad sobre lo que debía o no aparecer en la hoja en blanco; pero le había resultado difícil. Dios santo, sí, le había costado tanto…