Translation examples
— Marcus Aemilius Scaurus, Princeps Senatus, Cnaeus Domitius Ahenobarbus, Quintus Lutatius Catulus César… — C’est bien, c’est bien.
—Marco Emilio Escauro, príncipe del Senado, y Cneo Domicio Ahenobarbo, pontífice máximo, y Quinto Lutacio Catulo César, y Publio Cornelio Escipión Nasica… —Muy bien; basta.
« Écoutez, je viens d’avoir une idée. Il y a six siècles, un groupe de guerriers cimbres parvint à échapper à la manœuvre d’encerclement du consul Lutatius Catulus, dans les Alpes, en dévalant une pente neigeuse, assis sur leurs boucliers.
–Escuchad, se me acaba de ocurrir una idea: hace seis siglos, un grupo de guerreros cimbrios consiguió escapar en los Alpes a la maniobra envolvente del cónsul Lutacio Cátulo lanzándose por la nieve, deslizándose sobre los escudos.
La vue était superbe : autrefois, elle s’étendait, sur la gauche, jusqu’au Velabrum, du temps où existait encore l’espace vide de l’area Flacciana, où se dressait maintenant l’énorme portique érigé par Quintus Lutatius Catulus César.
antiguamente la panorámica se extendía hasta la izquierda del Velabrum, en la época en que junto a la casa estaba el solar vacío del area Flaciana, pero ahora el enorme pórtico que había construido Quinto Lutacio Catulo César alzaba sus columnas al cielo y la ocultaba. El resto no había cambiado.
Quant au domaine qu’il possédait à Tusculum, il avait appartenu à Sylla, qui l’avait vendu à un sénateur très ancré dans le camp conservateur, Quintus Lutatius Catulus, lequel l’avait à son tour vendu à un riche affranchi, que nous connaissons seulement par son nom, Vettius, dans les vingt-cinq années qui précédèrent l’achat de Cicéron, au début des années 60 av. J.-C.
La hacienda de Cicerón en Túsculo había pasado de Sila a un senador profundamente conservador, Quinto Lutacio Catulo, y finalmente a un rico ex esclavo, al que conocemos solo por el nombre de Vettius, en los veinticinco años anteriores a la compra de Cicerón a comienzos de la década de los años 60 a.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test