Translation for "lumières incandescentes" to spanish

Lumières incandescentes

• luces incandescentes

Translation examples

luces incandescentes

Ils étaient portés par le vent, baignés d’une lumière incandescente, victorieux et souriants.
Flotaban en el viento, bañados por una luz incandescente, victoriosos y risueños.

Un très long train s’arrêta péniblement devant la gare de Latisana sous la lumière incandescente du soleil.
El larguísimo tren se detuvo con cansancio en la estación de Latisana bajo la luz incandescente del sol.

Pour la première fois, au fond d’elle-même, son âme lui semblait une lumière incandescente, qui la soutenait, une lumière éternelle, étrangère à toutes nos vicissitudes.
Por primera vez sentía su propia alma como una luz incandescente por dentro, sosteniéndola, una luz eterna e invulnerable a los afanes de la existencia.

Ainsi que des tourelles, des clochetons et des milliers de lumières incandescentes, tellement brillantes que la fête était visible de nuit depuis le pont des navires au large.
Había torres y cúpulas y millares de luces incandescentes. Brillaba tanto de noche que el parque se podía ver desde la cubierta de un barco en el océano.

Et à cet instant, alors que le sang mêlé des amis coulait goutte à goutte au centre du cercle, ils crurent voir jaillir du fond de la terre une lumière incandescente qui dansa dans l’air pendant plusieurs secondes.
Y en ese momento, cuando la sangre mezclada de los amigos goteaba al centro del círculo, creyeron ver que surgía del fondo de la tierra una luz incandescente que bailó en el aire durante varios segundos.

Au-dessus de Son cou, là où aurait dû se trouver Sa tête, l’Amie numéro cinq avait laissé un espace vide entouré d’une profusion de traits qui faisait penser à un porc-épic et qui représentait l’éclat d’une source de lumière incandescente.
Sobre el cuello, donde debería estar Su cabeza, Amante Cinco había dejado un espacio en blanco del que salía una profusión de líneas como púas de puercoespín que representaban el resplandor procedente de una fuente de luz incandescente.

Dès la première heure du jour, l’empressement de tout un chacun changeait l’orientation du vent dans les rues, et la nuit les lumières incandescentes de l’éclairage public protégeaient les résidants des quartiers cossus et les allées et venues des passants perpétuellement éveillés.
Desde las primeras horas de la mañana, la prisa de la gente cambiaba la dirección del aire en las calles, y de noche las luces incandescentes del alumbrado público protegían a los vecinos de colonias acomodadas y las correrías de los transeúntes en perpetuo desvelo.

Vite, si vite qu’il n’y eut plus d’ombres du tout, juste une cloque de lumière incandescente qui illumina brièvement le décor, jeta des paillettes d’or sur l’écume des vagues, fit étinceler les feuilles des arbres de bordure, avant de s’éteindre en laissant sur le sol une rémanence vaguement phosphorescente qui mit plusieurs secondes à disparaître.
Deprisa, tan deprisa que ya no hubo más sombras; sólo una burbuja de luz incandescente que iluminó brevemente el contorno, arrojó puntitos de oro a la espuma de las olas e hizo resplandecer las hojas de los árboles del lindero antes de apagarse dejando en el suelo un rastro vagamente fosforescente que tardó varios segundos en desaparecer.