Translation for "luisant" to spanish

Luisant

• brillante
• con brillo
• radiante

Translation examples

brillante

Tu as les yeux luisants.
Tienes los ojos brillantes.

(Luisantes.) (De sueur.)
(Brillantes.) (De sudor.)

Sans parler des tendons luisants.
Ni los tendones brillantes.

Leurs yeux luisant dans leurs crânes.
Los ojos brillantes en sus cráneos.

Il effleura sa surface luisante.
Acarició la brillante superficie.

Son visage était d’un rose luisant.
Tenía la cara de un rosa brillante.

De nouveau dans le brouillard luisant.
De vuelta a la niebla brillante.

Regards luisants et fixes.
Miradas brillantes y fijas.

sa peau est luisante de sueur.
Tiene la piel brillante por el sudor.

Avec des murs luisants. Une blancheur.
Con brillantes paredes. Con blancura.

con brillo

Son crâne chauve est luisant de sueur.
La calva le brilla por el sudor.

Il avait le front luisant de sueur.
Louis vio que tenía un brillo de sudor en la frente.

Son visage était couvert de sang luisant.
Tenía la cara cubierta del brillo de la sangre.

Le visage luisant légèrement de transpiration.
Un leve brillo de transpiración en la frente.

Le visage d’Urs est luisant de sueur.
La cara de Urs brilla de sudor.

Les fruits luisants, leurs différentes textures.
El brillo de las frutas. Sus cambios de tacto.

Sa blessure brille d’un noir luisant.
La herida despide un brillo negro a la luz del fuego.

Le trottoir devint luisant et les vitrines s’embuèrent.
La acera de pronto adquirió brillo, las ventanas se llenaron de vaho.

« Blonde et elle porte des baskets ? » Elle a le visage luisant de sueur.
¿Rubia, con zapatillas? —Su cara brilla por el sudor. —Sí.

radiante

Son visage devint soudain luisant ;
Su rostro estaba radiante.

Les fêtes s’étaient déroulées dans une neige crissante et luisante de soleil.
Durante las jornadas de fiesta lució un sol radiante.

Denise avait ri, et Jerry aussi, le visage rose et luisant.
Y Denise se rió, y también lo hizo Jerry, con la cara rosada y radiante.

Des zooms confus venaient saisir des étudiants aux visages luisants de fascination.
Planos en zoom, borrosos, se concentraban en los rostros de las alumnas, radiantes de fascinación.

Je crus reconnaître son visage luisant, ses yeux ovales, sa bouche gonflée.
Me pareció reconocer su rostro radiante, sus ojos ovalados y boca carnosa.

Alice, radieuse, souriait de toutes ses dents trop luisantes.
Alice, en cambio, exhibía una expresión tan radiante que dejaba demasiado a la vista su resplandeciente dentadura.

Les yeux rouges et luisants me fixaient et tandis que je l’observais, la lumière en eux refluait.
Como los radiantes ojos rojos estaban fijos en mí, pude ver cómo la luz iba apagándose en ellos.

Voici Daksha avec son uniforme blanc d’infirmière amidonné et luisant de propreté, tout comme ses chaussures et son sourire.
Y Daksha, que entra con su blanco uniforme de enfermera, pulcra y radiante de los zapatos a la sonrisa.

Elle était couverte d’huile pour bébé, aussi luisante dans le grand soleil qu’une pièce de monnaie flambant neuve.
Estaba toda untada de aceite para bebé y relucía como un centavo nuevo bajo el sol radiante.

— Vas-y, petit gars, presse la détente, fit-il avec un sourire, le visage luisant, frémissant d’une impatience fébrile.
–Ahora aprieta el gatillo, muchacho -sonrió, con su húmedo rostro radiante y lleno de expectación-.