Translation for "lui tournant le dos" to spanish

Lui tournant le dos

• dándole la espalda
• dando la espalda a él

Translation examples

dándole la espalda

dit Danglard en tournant le dos.
—dijo Danglard dándole la espalda.

chuchotai-je dans le combiné, en leur tournant le dos.
-susurré al auricular, dándoles la espalda.

s’enquit Dela, en leur tournant le dos.
—preguntó Dela, dándoles la espalda.

— Il n’est pas là, répondit la femme en lui tournant le dos.
—No está aquí —replicó, dándoles la espalda.

– Rien ! absolument rien ! dit-elle en lui tournant le dos.
– ¡Nada! ¡Absolutamente nada! -declaró ella, dándole la espalda.

Elle dormait sur le flanc, tournant le dos à Drizzt.
Ella dormía de lado, dándole la espalda a Drizzt.

Le mari dormait en chien de fusil, en lui tournant le dos.
El marido dormía a su derecha, dándole la espalda.

comme ça je pourrais m’asseoir en lui tournant le dos.
de este modo podría sentarme dándole la espalda.

— Depuis que je la connais, répondit-il en tournant le dos.
—Desde que la conozco —contestó Dedo Polvoriento dándole la espalda.

dando la espalda a él

Tournant le dos à la ville.
Dando la espalda a la ciudad.

John suivit, tournant le dos à Herity.
John, dando la espalda a Herity, les siguió.

Il s'étendit sur un des bancs, tournant le dos à la baie.
Se tumbó en uno de los bancos, dando la espalda a la bahía.

Tournant le dos à Kerwin, la femme dit :
La mujer dijo, dando la espalda a Kerwin:

Tournant le dos à Colin, je me place entre lui et Armand.
Dando la espalda a Colin, me pongo entre él y Armand.

Ingrid soupira en tournant le dos à Tommy
Ingrid dejó escapar un suspiro y se volvió, dando la espalda a Tommy.

Tournant le dos à l’ennemi, Lancelot nous exposa sa stratégie.
Lanzarote, dando la espalda al enemigo, nos contó sus planes estratégicos.

Achéron était assis à la fenêtre, tournant le dos à la porte.
Acheron estaba sentado junto a la ventana, dando la espalda a la puerta.

— Pour deux, dit Sanders, tournant le dos à la jeune femme.
—Por los dos —dijo Sanders dando la espalda a la joven—.

« Ce n’est pas en tournant le dos à ses ennemis qu’il a conquis une telle position.
No llegó a la posición que ocupa dando la espalda a sus enemigos.