Translation for "lui obtenir" to spanish

Lui obtenir

• cosiguele
• atrápalo
• consíguelo
• meterlo

Translation examples

consíguelo

« La morale de cette histoire, ma fille, me disait ma grand-tante Eilísh, restée de l’autre côté des six décennies qui nous séparent, c’est que si tu veux quelque chose, il vaut mieux l’obtenir à la régulière : en te servant de ta tête et de tes jambes.
«Así que la moraleja es —me dice la tía abuela Eilísh desde una distancia de seis décadas— que si quieres algo, muchacha, consíguelo al viejo estilo: doblando el espinazo y usando la cabeza. No te fíes de las hadas.»

meterlo

À mon retour à la table, il m’a annoncé pouvoir obtenir les noms et les adresses, mais pour les numéros de comptes, ça pourrait lui causer des ennuis.
Cuando volví me dijo que podía conseguir los nombres y direcciones, pero que los números de cuenta podrían meterle en un follón enorme.

— Je m’en souviendrai. — Il n’est pas rare que des flics bousculent un peu des suspects. La hiérarchie leur colle la pression pour obtenir des résultats, et la plupart considèrent les types qui tombent entre leurs mains comme de la vermine.
—Lo recordaré. —Existe una larga tradición de meterle un poco de caña a los sospechosos. Los polis están bajo presión, tienen que conseguir resultados, y, de todos modos, estamos hablando de escoria.

Quand je l’ai trouvé en fouilles, comme je ne voulais pas éveiller l’attention, j’ai acheté ce cercueil et j’ai demandé à un entrepreneur de pompes funèbres de l’installer dedans et d’obtenir les documents nécessaires à sa sortie du territoire.
Cuando lo encontré no quería suscitar curiosidad, de modo que compré un ataúd y contraté al director de una funeraria de la ciudad más cercana para meterlo en él, conseguir los documentos de repatriación precisos y enviarlo a Berlín para ser enterrado.

Elle se dit que Super Blomkvist avait bien réfléchi avec ses pieds quand il avait entrepris de lui passer en fraude un ordinateur mais en oubliant totalement qu’elle avait besoin d’un téléphone portable pour obtenir le réseau. Elle en était là de ses réflexions lorsqu’elle entendit des pas dans le couloir.
Se preguntó con qué dedo del pie habría estado pensando Kalle Blomkvist de los Cojones para meterle a escondidas un ordenador y no tener en cuenta que necesitaba su móvil para poder conectarse a la red. Se quedó pensando hasta que, de pronto, percibió unos pasos en el pasillo.