Translation for "lui donne envie" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Ça donne envie de serrer quelqu’un. Alex était perdu dans ses souvenirs.
Te hace querer abrazarte a algo. Alex recordaba.
Il me regarde avec une expression qui me donne envie de baisser les yeux ou de me détourner.
—Me mira de esa manera que me hace querer agachar la cabeza o marcharme.
Parfois, cette pensée me donne envie de m’éloigner d’elle, mais, en général, je voudrais pouvoir rester plus longtemps à ses côtés.
A veces esto me hace querer apartarme de ella, pero sobre todo quiero estar con ella más de lo que estoy.
Il y a une inquiétude en elle, un sentiment de solitude... quoi que ce soit, cela lui donne envie de s’éloigner de la famille.
Le noto una cierta inquietud, una sensación de soledad… o lo que sea, que la hace querer alejarse de la familia.
Du genre qui vous attire à lui, vous donne envie d’oublier tout ce que vous savez, tout ce que vous êtes, rien que pour attirer son attention.
Es el tipo de cara que te absorbe, que te hace querer renunciar a todo lo que conoces, a todo lo que eres, solo para captar su atención.
Si c’est bien le type auquel je pense, il me donne envie de croire que le réchauffement climatique n’est pas réellement un problème, juste histoire de le contrarier.
Si es quien creo que es, me hace querer creer que el calentamiento global no lo ha causado el hombre, sólo por chincharlo.
Comme des parasites sur une ligne de téléphone, ou sur les rails magnétiques des autoroutes, une sorte d’ivresse des nerfs, qui lui donne envie de s’enivrer pour de bon.
Como el zumbido de los cables telefónicos, o las pistas magnéticas de la autopista, una especie de borrachera de los nervios que le hace querer estar realmente borracho.
Appuyée contre une voiture, elle regarde le photographe, mon père, d’une façon si intime qu’elle me donne envie de me détourner pour ne pas m’immiscer dans leur vie privée.
Está apoyada en un coche mirando al fotógrafo, mi padre; es la clase de mirada íntima que me hace querer apartarme a un lado para darles algo de intimidad.
Je voulais me faire belle pour quelqu’un qui m’aime exactement telle que je suis, qui me donne envie de me soucier de mon apparence, qui m’a appris à m’occuper de moi pour les grandes comme pour les petites occasions.
Quería verme atractiva para alguien que resulta que me ama tal y como soy y que me hace querer cuidar mi aspecto y que me ha enseñado a cuidarme de todas las maneras, tanto grandes como pequeñas.
Jim m'adresse un clin d'œil et cale une cigarette entre ses lèvres. En règle générale, je ne tolère pas la fumée ; elle me fait me sentir recouverte de saleté, et le fait que ma mère soit morte du cancer n'aide pas. Mais il y a un truc dans la manière dont Jim fume qui me donne envie de le regarder.
Jim me guiña un ojo y se coloca un cigarrillo entre los labios. Por lo general, no tolero el tabaco: me hace sentir sucia, y no ayuda el hecho de que mi madre muriera de cáncer. Pero hay algo en la forma que tiene Jim de fumar que me hace querer observarlo.
Le premier baiser qui me donne envie d'en avoir un autre.
Es el primer beso que me hace desear un segundo.
il vous donne envie de vous mettre en ménage avec des filles comme Mary Hopkin.
te hace desear salir con chicas como Mary Hopkin.
Evidemment, cela me donne envie d’aller voir par moi-même si Paheri a dit la vérité ou non.
Bien, la historia de Pahen me hace desear el ir a ver por mi mismo si es cierta o no.
En plus, il commence à avoir vraiment le mal de mer, ce qui lui donne envie de le contrer par un travail physique éreintant.
Y está empezando a sentirse muy mareado, lo que le hace desear luchar contra el mareo haciendo algún trabajo duro.
Je trouvais profondément agréable d’être assis là avec ma main sur le bras de Klara et de me rappeler la petite moue de la femme plus jeune, le genre de petit défaut érotique qui donne envie de se perdre dans ce déséquilibre – la bouche et la mâchoire pas tout à fait alignées.
Me resultaba extraordinariamente agradable estar allí sentado, con la mano sobre el brazo de Klara y recordar los labios fruncidos de su juventud, esa clase de imperfección erótica que te hace desear perderte en su desequilibrio: la boca y la mandíbula no del todo alineadas.
Elle secoua sa courte crinière blonde et lut les premières lignes du texte : « Mon cher Jorge, Votre ami Juan prétendait aimer, jadis, ce qu’il appelait mes « homélies » ; et ce que vous m’écrivez des scrupules qui vous sont venus récemment sur votre vocation littéraire me donne envie de vous en adresser une…»
Sacudió su corta melena rubia y leyó las primeras líneas del texto: «Querido Jorge: Su amigo Juan aseguraba apreciar mucho lo que él llamaba mis “homilías”: y lo que usted me escribe acerca de los escrúpulos que recientemente le han acometido sobre su vocación literaria me hace desear dirigirle una…»
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test