Translation for "lui couper la parole" to spanish

Lui couper la parole

• cortarlo
• cortaréla

Translation examples

cortarlo

Teresa a essayé de lui couper la parole :
Teresa intentó cortarlo:

Une de ses filles essaie de lui couper la parole. — Papa. Arrête avec la politique.
Una hija trata de cortarle el discurso. —Papá. Nada de política.

ma réaction a toujours été la même, lui couper la parole en minimisant catégoriquement ses incertitudes.
mi reacción fue siempre la misma: cortarla quitando importancia o despejando de un plumazo sus incertidumbres.

Quant à Véronique, elle avait tout de suite regardé sa mère et celle-ci avait eu l’air de lui couper la parole.
Véronique, en cambio, miró inmediatamente a su madre y estuvo a punto de cortarle la palabra.

Personne ne lui ayant rendu le service de lui couper la parole, le chancelier se voit contraint d’émettre un avis.
Nadie le ha hecho el favor al canciller de cortarle la palabra, por lo que se ve obligado a dar su opinión:

d’abord, Sibilet voulut lui couper la parole, mais un geste de Blondet rendit le régisseur muet.
al principio, Sibilet quiso cortarle la palabra, pero un gesto de Blondet hizo que el intendente permaneciera mudo.

— Ici, Stève Hogan. Il dut écouter tout ce que le vieux boy-scout avait envie de lui raconter, guettant le moment où il pourrait lui couper la parole.
—Le habla Steve Hogan. Tuvo que oír todo cuanto el antiguo boy-scout tuvo ganas de contarle, esperando el momento apropiado para cortarle la palabra.