Translation for "lui confier" to spanish

Lui confier

• encomendarle
• confiarle

Translation examples

encomendarle

— Je pourrais éventuellement la confier à quelqu’un d’autre.
– Imagino que podría encomendarlo a otro.

À qui pourriez-vous bien confier cette affaire ?
¿A quién podrías encomendarle ese asunto?

Je serais heureux de vous confier une partie de mes avoirs.
Me gustaría encomendarle parte de mi fortuna.

Est-ce que tu lui as seulement posé la question avant de lui confier notre fils ?
¿Se lo preguntaste antes de encomendarle nuestro hijo?

J’avais décidé de confier à San votre surveillance.
Decidí encomendarle a San que te vigilara para protegerte.

Et maintenant approchez çà, car j’ai une mission à vous confier.
Y ahora acérquese, que tengo que encomendarle una misión.

Lui confier la responsabilité de l’organisation d’éléments clefs du projet.
Encomendarle la organización de los elementos clave del proyecto.

— Je voudrais bien ne pas avoir à te confier cette mission, BZ ;
–BZ, desearía no tener que encomendarle esta misión;

Qui serait assez stupide pour lui confier une telle mission ?
¿Quién iba a ser tan estúpido como para encomendarle una misión así a ella?

Il avait songé confier cette tâche à un spécialiste : le coiffeur qui officie dans le hall de l’hôtel.
Estuvo considerando encomendarle el trabajo a un especialista: el barbero del hotel.

confiarle

Quelque chose qu’il avait à lui confier.
Tenía que confiarle una cosa.

Lui confier Driss, et Karine.
Confiarle a Dris y Karine.

Tu peux lui confier ta vie.
Puedes confiarle la vida.

Elle allait lui confier un secret.
Ella estaba a punto de confiarle un secreto.

Je vais vous confier mon secret.
Voy a confiarle mi secreto.

Je viens vous confier mon trésor.
Vengo a confiarle mi tesoro.

Malheureusement je n'ai plus personne à qui confier cela.
Lamentablemente, no tengo a nadie más a quien confiarle esto.

À qui puis-je confier cette lettre ?
¿A quién puedo confiarle esta carta?

À qui le confier sans éveiller les soupçons ?
¿A quién confiarlo sin despertar sospechas?

Puis-je vous confier un secret ? » Il fit une pause.
¿Puedo confiarles un secreto?