Translation for "lui conférant" to spanish

Lui conférant

• dándole a el
• dándole

Translation examples

dándole a el

Les nouveaux coussins ennoblissaient le sanctuaire, lui conférant couleur et dignité.
Los nuevos bordados realzaban el tono del presbiterio, dándole color y elegancia.

Ces exécutions ont baptisé ce symbole dans le sang, lui conférant une auréole d’héroïsme et de martyre.
Esos fusilamientos han bautizado con sangre a ese símbolo, dándole una aureola de heroísmo y martirio.

La plupart clignotaient, s’allumaient et s’éteignaient, conférant à ce spectacle de dévastation un aspect surréaliste et cauchemardesque.
La mayoría de ellos parpadeaban, encendiéndose y apagándose, dándole a ese caos un aspecto surrealista y de pesadilla.

De la poussière d’ambre s’élevait au-dessus de la route ; elle adoucissait la scène, lui conférant une allure d’un flou romantique.
Un polvo ambarino cubría el camino, y suavizaba la imagen, dándole un romántico aspecto desenfocado.

Ce soir des projecteurs blancs l’illuminaient par en dessous, conférant à son monstrueux visage de métal un aspect sinistre.
Unos focos que irradiaban luz blanca la iluminaban desde abajo, dándole una siniestra apariencia metálica.

Il reprit le service qu’il connaissait depuis Moorhof, mais avec des moyens plus rustiques, et surtout en lui conférant un sens plus profond.
Reanudó el servicio que había prestado en Moorhof pero con medios más rústicos y, sobre todo, dándole un sentido más profundo.

L’herbe était tendre et les rayons du soleil perçaient agréablement les frondaisons au-delà de l’eau, lui conférant l’éclat du bronze.
La hierba era mullida, y la luz del sol caía suavemente entre los árboles hasta el agua, dándole un aspecto broncíneo.

Le soleil qui se couchait à présent illuminait leur sombre visage de ses rayons pourpres, leur conférant l’air attentif d’animaux préoccupés par ce qui les entourait.
El sol se ocultaba ya, y sus rojizos rayos iluminaban aquellos rostros cetrinos, dándoles cierto aspecto animal de absorta preocupación frente al mundo que los rodeaba.

Le docteur Teodoro dosait des nitrates dans le laboratoire, la blouse blanche amidonnée le faisant paraître encore plus grand et lui conférant une certaine dignité scientifique.
El doctor Teodoro estaba pesando nitratos en el laboratorio; la bata almidonada le hacía aún más alto, dándole cierta dignidad científica.

Après un long moment, Bramble revint vers ses camarades, une lance plantée dans son épaule lui conférant l’allure crâne et superbe des héros.
Al cabo de un largo rato el Tripulante Bramble regresó volando hacia los hombres, con una lanza clavada en el hombro dándole un aspecto disoluto y casi heroico.