Translation for "lui accorder" to spanish

Lui accorder

• concedele
• concederle

Translation examples

concedele

— Accorde-lui la voix ! Accorde-lui l’éloquence !
—¡Concédele voz! ¡Concédele elocuencia!

Accorde-lui le bonheur et la paix.
Concédele la paz y la felicidad.

— Seigneur, accorde-lui le repos éternel.
– Señor, concédele el eterno descanso.

N’abandonne pas tes enfants mais accorde-leur de nombreux jours pour te vénérer.
No abandones a tus hijos y concédeles muchos más días de veneración.

Je T’en prie, Seigneur, accorde-lui le bonheur spirituel.
Por favor, Señor, concédele Tú una vida plena de bendiciones espirituales.

Et si ce jour devait être le sien, accorde-lui une mort honorable.
Y si debiera ser su día, concédele una muerte honorable.

Accorde cette chance à Marie-Colbert, Benjamin, laisse-moi le mettre au monde...
Concédele a Marie-Colbert esa oportunidad, Benjamin, déjame que le dé a luz…

Accorde ce dernier souhait à ton vieux grand-père. Appelle-moi au Louvre, dès que tu auras reçu ce message.
Por favor, concédele a tu abuelo este único deseo. Llámame al Louvre.

Le cardinal-archevêque de New York entonna l’antienne : « Oh, Seigneur ! accorde-leur le repos éternel et fais briller sur eux la lumière éternelle… »
El cardenal arzobispo entonó la antífona: "Señor, concédeles eterno descanso, y que sobre ellos se derrame perpetua luz."

Je suis ligoté ici, avec Myriam en train d’accoucher. Donne-moi, donne-leur seulement un jour. — D’accord, Eli.
Yo estoy aquí, sin poder hacer nada, con Miriam dando a luz. Concédeme… concédeles veinticuatro horas. —Muy bien, Eli. Quiero ser justo.

concederle

J’ai dû lui accorder une permission.
Tuve que concederle un permiso.

Il faut bien les accorder.
Es preciso concederlas.

— Un vœu, et l’autre doit le lui accorder.
—Un deseo y tienes que concederlo.

Elle n’allait pas lui accorder le divorce.
No pensaba concederle el divorcio.

— Je n’ai pas beaucoup de temps à vous accorder.
—No puedo concederles mucho tiempo.

Tu vas lui accorder une subvention ?
¿Vas a concederle una subvención?

— Non, je peux vous accorder une journée.
—No, puedo concederles un día.

Il ne faut pas lui accorder trop d’importance.
No hay que concederle demasiada importancia.

Cela ne m'oblige donc pas à lui accorder la grâce.
No estoy obligado, por tanto, a concederle la gracia.

Pourquoi ne pas lui accorder un sacrifice ?
¿Por qué os negáis a concederle el sacrificio que exige?