Translation examples
Une journée grise et lugubre pour une leçon grise et lugubre.
Un día triste y gris para una lección no menos triste y gris.
Il eut un sourire lugubre.
Él esbozó una sonrisa triste.
Les lieux étaient lugubres et désolés.
El panorama era desolador, y triste.
« C’est un monde lugubre, le Maaschanheem.
—Maaschanheem es un mundo triste —comentó—.
Mais ne parlons plus de ces choses lugubres ;
Pero no hablemos de más cosas tristes.
elle était déjà bien lugubre au printemps.
aun en la primavera era muy triste.
Dehors, le matin était lugubre.
Afuera, la mañana era tan triste como el crepúsculo.
Un sourire lugubre apparut sur ses traits.
Una triste sonrisa apareció en su rostro.
Mark semblait extrêmement lugubre.
Mark tenía un aspecto muy triste y taciturno.
McGovern partit d’un rire lugubre.
–No -replicó McGovern con una sonrisa triste-.
C'est tellement lugubre.
Todo esto es muy lúgubre.
Tout cela est lugubre.
Todo esto resulta lúgubre.
Le spectacle était lugubre.
El espectáculo era lúgubre.
La bâtisse était lugubre.
Era un edificio lúgubre.
le soir, c’était lugubre;
por la noche era lúgubre;
Ils sont lugubres et violents.
Son lúgubres y violentas.
Son expression était lugubre.
Su porte era lúgubre.
L’endroit était lugubre.
Era un lugar lúgubre.
C’était une nuit lugubre.
Era una noche lúgubre.
L’atmosphère est lugubre.
La atmósfera es deprimente.
Ses gribouillis étaient plus lugubres que jamais.
Sus garabatos eran más deprimentes que antes.
Ce fut une expérience lugubre, épuisante.
Fue una experiencia deprimente y agotadora.
À l’intérieur, elle était sombre et lugubre.
El interior era oscuro y deprimente.
À part ça, perspectives lugubres.
Por lo demás, deprimentes perspectivas.
« Quel site lugubre », laissa tomber Casey.
—Es un lugar deprimente —dijo Casey.
Que de richesses dans le lugubre monastère !
¡Qué riquezas contenía aquel sombrío y deprimente monasterio!
Elle est lugubre, cette photo. J’en ai des frissons.
Es deprimente esta foto. Me entran escalofríos sólo de mirarla.
Le domaine était lugubre et légèrement vallonné.
El terreno al otro lado era suavemente ondulado y deprimente.
C’était un endroit lugubre.
Era un lugar sombrío en el que adentrarse.
Tous avaient la mine lugubre.
Todos ellos parecían sombríos.
Sa voix prend un ton lugubre.
«Su voz es sombría»—.
Tu as l’air plutôt lugubre.
Pareces bastante sombrío.
— Ce sont les temps qui sont lugubres, Hissune.
—Son tiempos sombríos, Hissune.
De lugubres idées m’agitaient.
Estaba abrumado de pensamientos sombríos.
interrogea Izzie d’un ton lugubre.
—preguntó Izzie en tono sombrío.
Les guerriers étaient lugubres et trempés.
Los guerreros parecían sombríos y mojados.
L’atmosphère de la voiture était lugubre.
En el coche reinaba un ambiente sombrío.
La randonnée en voiture fut longue et lugubre.
El viaje era largo y sombrío.
Okking acquiesça, lugubre.
Okking asintió, tétrico.
M. Prentice énonça d’une voix lugubre :
El señor Prentice repuso con tono tétrico:
A l’intérieur, tout était très sombre et lugubre.
Dentro, todo parecía oscuro y tétrico.
Le panorama était peut-être plus lugubre qu’il n’y paraissait.
El panorama podía resultar más tétrico de lo que parecía.
L’atmosphère est, si possible, encore plus lugubre que la veille.
La atmósfera es, si cabe, más tétrica que ayer.
— Il préfère l’adjectif « lugubre », mais je suppose que c’est une question de vocabulaire.
– Él prefiere el término “tétrica”, pero supongo que todo es cuestión de grado.
La cuisine lugubre où cuire la viande d’un voisin mort.
La tétrica cocina para guisar la carne de un vecino muerto.
La façade était exposée à l’ouest et, quand il pleuvait, les chambres étaient lugubres ;
La fachada daba al oeste y, cuando llovía, las habitaciones eran tétricas;