Translation examples
– Lire les pages ? ai-je répété, stupéfaite. Mais vous ne les avez pas déjà lues ?
—¿A leer las páginas? —he repetido sin dar crédito—. Pero ¿es que no las habéis leído?
Elle se remémora des histoires d'amour lues dans les magazines, en Californie.
Recordó las novelas de las revistas que ella solía leer en California.
J’aurais dû reconnaître ses fanfaronnades pompeuses à la minute où je les ai lues.
Debería haber reconocido a ese fanfarrón pomposo nada más leer la primera línea.
demanda Seregil en tendant la convocation qu’il n’avait toujours pas lue à Alec.
—preguntó Seregil mientras le tendía a Alec el pergamino, todavía sin leer—.
Elle l’a fait relire et l’a lue à son tour avant de signer.
Entonces se la dieron para que la firmara y la volvió a leer, firmándola finalmente.
D’abord, il l’a lue à voix haute puis il a fallu que je la lise.
Primero la ha leído en voz alta, y luego me la ha hecho leer a mí.
— C’est aussi une très curieuse notice nécrologique que vous avez lue », reprit madame Arcanum.
–Fue un obituario muy extraño el que acaba de leer, también –dijo la señora Arcano.
Moi, si je récidive, je suis sûre d’être lue par quelques milliers de personnes.
Si vuelvo a lo mismo, estoy segura de que me van a leer unos cuantos miles de personas.
Quelle était donc cette phrase qu’elle avait parfois lue dans des livres ?
¿Cómo era la frase que había leído a veces en algún libro?
Et ce livre, c'était l'Histoire Sans Fin qu'il avait lui-même lue dans le grenier.
Y aquel libro era la Historia Interminable, que él mismo había leído en el desván.
Peut-être est-ce elle qui a ouvert le livre à la page que tu as lue.
Quizá fue ella quien abrió el libro en la página que leíste.
Je pensais qu’il s’agissait du livre, je voulais mettre de l’ordre… — Vous les avez lues ?
Pensé que eran para el libro y quería ordenarlas… —¿Las ha leído?
Quelque chose qu’elle avait lue dans un de ses livres d’histoire lui revint en mémoire.
De pronto se acordó de algo que había leído en un libro de historia.
— Je vois que tu les as lues avec attention… Il traîne encore, ce livre ?
—Veo que lo has leído atentamente… ¿Ese libro aún sigue en circulación?
Il était froid – comme le disaient les livres. Mais une chose en revanche ne correspondait pas aux descriptions qu’il avait lues.
No había calor, tal como explican los libros. Sin embargo, algo fallaba.
– Eh bien, chaque bombe atomique a une signature qui peut être lue.
—Lo que quiero decir es que todas las bombas atómicas tienen una firma individual.
« C’est très bon, l’entendait-elle lui dire. C’est la meilleure chose que j’aie jamais lue de vous, Miss Bellette. »
«Es bueno», lo oyó decir, «es lo mejor que ha hecho usted hasta ahora, señorita Bellette».
Elle l’a passée à sa fille qui l’a lue à son tour puis qui a regardé sa mère avec l’air de dire :
Después se la tendió a la hija, que la leyó y miró a su madre como a punto de decir:
Spud l’a lue et nous a tous regardés, étranglé par l’émotion, mais en fixant surtout Audrey et Molly.
Spud la leyó y nos miró a todos, incapaz de decir palabra, pero fijándose sobre todo en Audrey y Molly.
Durant le trajet de retour vers les Berkshire, tandis qu’Amy lui parlait de ce qu’avait été la vie pour elle au cours de ces années où elle était lue dans vingt langues différentes par vingt millions de personnes, il avait combiné des plans pour consulter le docteur Boyce. Boyce travaillait à Riggs, l’hôpital psychiatrique de Stock-bridge.
Durante el viaje de vuelta a los Berkshires, mientras Amy le contaba cómo había vivido, tantos años, la experiencia de ser leída en veinte idiomas distintos por veinte millones de personas, Lonoff se propuso consultar al doctor Boyce, que trabajaba en Briggs, el hospital psiquiátrico de Stockbridge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test