Translation examples
À son côté se tenait son cher secrétaire, Lucilius, autrefois au service de Brutus.
Detrás estaba su amado secretario, Lucilio, que había pertenecido a Bruto.
— Oui, avec l’aide de Dellius. Majordome, évacue la salle ! brailla-t-il. Où est Lucilius ?
-Con un poco de ayuda de Delio sí. ¡Mayordomo, despeja la habitación-gritó Antonio-. ¿Dónde está Lucilio?
Les Lettres à Lucilius, publiées entre 62 et 65, ont connu un très grand succès de librairie.
Las Cartas a Lucilio, publicadas entre los años 62 y 65, tuvieron un grandísimo éxito de librería.
Enclin à envisager tout homme de bonne volonté comme un chrétien qui s’ignore, il a dû faire son miel de phrases comme : « Le dieu est en toi, Lucilius.
Proclive a pensar que cualquier hombre de buena voluntad era un cristiano que ignoraba que lo es, debió de degustar frases como: «El dios está en ti, Lucilio.
En attendant, il s’est cloîtré dans sa villa, a laissé tomber ses innombrables affaires, fermé sa porte à ses innombrables clients, et il s’est mis à écrire les Lettres à Lucilius.
Entretanto se enclaustró en su villa, descuidó sus innumerables negocios, cerró la puerta a sus incontables clientes y se puso a escribir las Cartas a Lucilio.
C’est très possible, surtout si l’on pense que le dernier quart des lettres de Sénèque à Lucilius, qui à la même époque était un véritable best-seller, s’est perdu quelque part entre le Ier et le Ve siècle.
Es muy posible, sobre todo si se piensa que la última cuarta parte de las cartas de Séneca a Lucilio, que en la misma época era un auténtico éxito editorial, se perdió en algún momento entre el siglo I y el V.
Mais j’ai passé tout un hiver à lire les Lettres à Lucilius, une ou deux chaque matin, au café de la place Franz-Liszt, après avoir conduit Jeanne à l’école et avant de rentrer à la maison pour me mettre au travail.
Pero pasé un invierno leyendo las Cartas a Lucilio, una o dos cada mañana, en el café de la place Franz-Liszt, después de haber llevado a Jeanne a la escuela y antes de volver a casa para ponerme a trabajar.
Ainsi sont édités les grands classiques, Homère, Virgile, mais aussi des best-sellers contemporains comme les Lettres à Lucilius, et quand Martial lui-même accédera à cet honneur, pour ses derniers recueils d’épigrammes, il en tirera la même fierté qu’un écrivain français d’être publié de son vivant dans la « Pléiade ».
Así se editaron los grandes clásicos, Homero, Virgilio, pero también éxitos de ventas contemporáneos como las Cartas a Lucilio, y cuando el propio Marcial acceda a este honor con sus últimas recopilaciones de epigramas, se sentirá tan orgulloso como un escritor francés al que publican en vida sus obras en La Pléiade.
Entre la brève conversation du dîner et l’audience, Marc Antoine avait pris le temps d’effectuer des recherches, d’où ses beuglements pour qu’on lui appelât Lucilius ! Quels imposteurs ils faisaient, lui et Octavien ! Ainsi ils avaient brûlé tous les documents de Brutus et de Cassius… Comme Hérode, il avait pris Marc Antoine pour un lourdaud instruit, mais il s’était trompé sur toute la ligne !
Entre su breve conversación durante la cena y la audiencia de hoy, Marco Antonio había hecho algunas averiguaciones. ¡Por eso había llamado a Lucilio¡Qué mentirosos eran Octavio y élHabían quemado todos los documentos de Bruto y Casio. Pero, como Herodes, tomé a Antonio por un tonto educado. ¡No lo es, no lo es-pensó Delio, asombrado-. Era astuto e inteligente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test