Translation for "lovés" to spanish

Lovés

• enroscado
• enrollado

Translation examples

enroscado

Biff était lové contre moi.
Biff estaba enroscado contra mí.

des serpents sont lovés dans mon nom.
hay serpientes enroscadas dentro de ese nombre.

J’avais l’impression d’affronter un serpent lové sur lui-même.
Era como estar en presencia de una serpiente enroscada.

Il était seul chez lui, lové dans le Fauteuil ;
Estaba solo, enroscado en la silla;

Vaurien s’était lové autour de son cou.
Travesuras se había enroscado en su cuello.

Ermot était lové en collier autour de son cou.
Ermot estaba enroscada en su cuello, como si fuera un collar.

Jon et Joel étaient lovés sous la table.
Jon y Joel estaban enroscados debajo de la mesa.

Une esquisse du sigle « SQ » entouré de serpents lovés.
Contornos de una «SQ» circunscrita en un círculo de serpientes enroscadas.

Il porte des bottes de cavalier et le brassard aux serpents lovés.
Llevaba botas de montar y el brazalete de la serpiente enroscada.

Il était étendu dans les ténèbres, lové autour du cœur d’un démon.
Yacía en la negrura, enroscado alrededor del corazón del demonio.

enrollado

Lové comme une vipère sur le sol, il avait attendu le bon moment.
Enrollado como un áspid, había esperado el momento.

Lové autour d’un saule, il sifflait en direction d’un homme qui lui jetait un sort.
Estaba enrollada en un tronco de sauce y silbaba a un hombre que la maldecía.

Il pensa soudain à la boîte posée sur ses cuisses, tel un serpent lové.
Kraken pensó repentinamente en la caja, que descansaba sobre sus rodillas como una serpiente enrollada.

Il chercha anxieusement autour de lui, et découvrit un petit serpent vert lové dans son cou.
Miró desesperado alrededor; en torno a su cuello había enrollada una pequeña serpiente verde.

Il imaginait bien les thalles géants du varech lovés autour de la coque lisse.
Imaginó aquellos gigantescos tallos de varec enrollados en torno a la dura superficie del sub.

Un nāgar, base de tout l’univers, serpent lové sur lui-même sur lequel est tranquillement assis un Bouddha.
Un nagar, base del universo entero, serpentea enrollado sobre sí mismo y sobre él hay un Buda sentado.

Le serpent était devant l’âtre, lové sur le tapis mangé aux mites, comme une horrible caricature de chien.
La serpiente estaba enrollada sobre la podrida alfombra que había al lado del fuego, como una horrible parodia de perro hogareño.

Cette analogie louche dans la fosse aux serpents du zoo, où l’on guette le moindre mouvement des reptiles lovés.
La analogía que me viene a la mente es la del público atisbando en la jaula de los reptiles para detectar algún movimiento en las enrolladas serpientes.

Il portait un pyjama de bloc opératoire et une blouse blanche, son stéthoscope lové dans sa poche comme un serpent de compagnie.
Llevaba pantalón verde de quirófano, bata blanca y un estetoscopio enrollado en el bolsillo como si fuera una serpiente doméstica.

– Ouais. » Elle arrête Pitfall Harry en plein bond par-dessus un serpent lové au sol, en vue de mieux l’examiner.
—Sí. —Detiene a Pitfall Harry a medio salto por encima de una serpiente enrollada para examinar a Hodges detenidamente.