Translation for "lourdingue" to spanish

Lourdingue

• pesado
• fuerte
• grueso
• intenso
• abundante

Translation examples

pesado

— Plus que grosse, cette histoire est lourdingue.
—Más que gordo es pesado.

– Manolo, ta blague est non seulement lourdingue, mais elle est régionaliste et politiquement incorrecte, comme on dit maintenant.
—Manolo, además de pesado, ese chiste es regionalista y políticamente incorrecto, como se dice ahora…

Le peintre, ivre comme d’habitude, débitait des blagues assez lourdingues en se moquant d’elle et de sa relation avec Picasso, puis prenait Lord pour cible : est-ce que Lord n’était pas marica, pédé ?
El pintor, amante de Marie-Laure de Noailles, borracho como de costumbre, se daba a la desagradable tarea de hacer chistes bastante pesados para mofarse de ella y burlarse de su relación con Picasso, luego saltaba a Lord, ¿no era Lord marica?

J’ai raconté comment, au lycée, Jéricho et moi nous étions appuyés l’un sur l’autre, en marge de la « joyeuse marmaille », plus intéressée par les sports, les blagues lourdingues et, en tout état de cause, les lois familiales, que Jéricho et moi, qui avions rapidement fraternisé dans la curiosité intellectuelle et l’enseignement de Philopater.
Ya he contado cómo, en la escuela, Jericó y yo gravitamos el uno hacia el otro con exclusión de la “alegre muchachada”, más interesada en los deportes, las bromas pesadas y, en todo caso, la ley del hogar, que Jericó y yo, pronto hermanados por la curiosidad intelectual y el magisterio de Filopáter.