Translation for "loueur" to spanish
Translation examples
Je savais bien que le loueur des bateaux penserait qu’ils s’étaient perdus dans la brume et qu’ils avaient dérivé en pleine mer.
Sabía muy bien que el propietario del bote pensaría que se habrían desorientado a causa de la niebla y habrían sido arrastrados mar adentro.
— Ma loueuse est Tor Marchétoile Hivernienne, Tiamataine, sexe féminin, propriétaire en titre du casino de Persiponë.
–Mi arrendatario es Tor Vagabundo Estelar, Invernal, femenino, tiamatano, propietario titular del Infierno de Perséfone.
La chambre suivante se révéla en bien plus mauvais état que ne se l’imaginait son loueur. Il commençait à faire nuit quand ils trouvèrent enfin. La pièce était minable, mais équipée d’une canalisation d’eau courante ainsi que d’un lavabo.
El siguiente resultó estar en condiciones mucho peores de lo que el iluso propietario creía. Ya estaba oscureciendo cuando por fin se decidieron por un alojamiento. Se reducía a una habitación sombría, pero contaba con agua corriente, una jofaina y un desagüe.
Entre-temps, Donald et Gennie avaient renoncé à leur procès contre le propriétaire de l'immeuble -je pense que c'est parce que je leur avais communiqué les résultats des mesures au photomètre - et s'étaient arrangés avec les loueurs du camion pour une somme de quinze mille dollars.
Por aquel entonces Donald y Gennie habían retirado la demanda contra el propietario del edificio de apartamentos (creo que fue porque les enseñé las lecturas del fotómetro) y habían llegado a un acuerdo con la empresa de alquiler de camionetas por quince mil dólares.
Vous levez le rideau avec le loueur et vous disparaissez dans le couloir ;
Usted y el dueño levantan la cortina y desaparecen en el corredor;
Votre corps était l’enjeu de la bagarre entre un avocat et un loueur de voitures.
Un abogado y el dueño de una empresa que alquila coches;
La plupart des loueurs se montraient discrets, mais l'un d'entre eux ne put s'empêcher de lâcher le nom de l'organisateur de la soirée : Gregson Manning.
La mayor parte de los interlocutores fueron discretos, aunque el dueño de uno de los servicios no pudo evitar dar el nombre del anfitrión: Gregson Manning.
— C’est énorme, oui. Les enquêteurs vont tomber à bras raccourcis sur les loueurs de l’avion, sur les pilotes, sur le ou les passagers et sur tous ceux qui ont organisé ce vol.
—Es tremendo. Los investigadores les apretarán las clavijas a los dueños de la avioneta, los pilotos, el pasajero o pasajeros, y quienquiera que la alquiló para el desplazamiento.
Elle avait réservé une chambre dans un hôtel immense (« les loueuses de chambres d’hôte sont beaucoup trop curieuses ») et elle avait même prévu l’alliance (« achetée chez Woolworths »).
Ella había reservado una habitación en un hotel grande («las dueñas de las pensiones son demasiado entrometidas») e iba preparada con una alianza de casada («de Woolworth»).
Hatherence dut confesser au loueur qu’elle n’était pas habilitée à prendre ce genre d’engagement, et, alors que ce dernier s’apprêtait à protester, Y’sul put feindre de décider à sa place.
La coronel confesó a su patrón que legalmente era incapaz de comprometerse a un contrato en firme, y entonces Y’sul lo rehizo en términos idénticos, mientras el horrorizado armador todavía estaba tomando aliento para protestar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test