Translation for "louable" to spanish

Louable

• recomendable
• encomiable

Translation examples

recomendable

Tant de vertus, de qualités louables et d’agréments ;
Tantas virtudes, cualidades recomendables y atractivos;

Elle était du meilleur goût, avait les meilleurs tapis d’un prix raisonnable, une architecture simple et louable, et le confort dernier cri.
Modelo de buen gusto, tenía las mejores alfombras baratas, una arquitectura sencilla y recomendable y los últimos adelantos.

Il avait favorisé une louable docilité dans son élevage, mais, quand il fallait voler son miel, il était préférable de ne pas prendre de risques.
Había criado a su ganado infundiéndoles una recomendable docilidad, pero cuando uno iba a robarles su miel era mejor no correr ningún riesgo.

— Vraiment ? La loyauté est-elle une qualité louable quand elle est mal employée ? Cecily ouvrit la bouche pour répondre, mais se ravisa.
–¿No lo era? ¿Sigue siendo la lealtad una cualidad recomendable 301 cuando está mal dirigida? Cecily abrió su boca y volvió a cerrarla.

— Fort louable. Si vous prenez contact avec Tambourinoeud ici présent, je suis sûr qu’il trouvera le temps de vous accorder un entretien. »
–Qué recomendable –dijo el Patricio–. Si se contacta con Nudodetambor aquí presente estoy seguro de que encontrará tiempo para garantizarle una entrevista.

Partant de ces vertus louables, Vladimir suggéra quelques activités plus tangibles auxquelles le petit Jaume aurait pu se livrer : il passerait son temps libre à animer le club culturel catalan de l’école ;
Vladimir asimiló todos aquellos atributos tan recomendables y luego sugirió una serie de actividades más tangibles para el pequeño Jaume: el chico dedica su tiempo libre a dirigir el Club Cultural Catalán de su colegio;

C’est très difficile à expliquer… surtout que, comme je te l’ai laissé entendre, cet homme est très loin d’être un pilier de vertu et que je n’ai rien vu encore dans son caractère (à part une certaine générosité en ce qui concerne l’argent) qui puisse être qualifié de louable. Tant mieux pour mon dessein.
Es difícil explicar todo esto, especialmente porque, como ya te he dado a entender, este hombre está muy lejos de ser un ejemplo de virtud y aún me queda por ver si hay algo en él que pueda considerarse recomendable (excepto una gran esplendidez con el dinero).

encomiable

— Serment louable, très louable, fit Bakrish.
—Es encomiable, muy encomiable —dijo Bakrish—.

Votre vigilance est louable.
Su vigilancia es encomiable.

– Vraiment très louable.
—Muy encomiable, de verdad.

Ce que je trouve très louable.
Lo cual me parece muy encomiable.

« Votre franchise extrêmement louable » ?
—¿Esa sinceridad tan encomiable?

Sa réputation de milicien est louable.
Su reputación como miliciano es encomiable.

Dans l’ensemble, un effort traes louable !
En conjunto, ¡un esfuerrrzo muy encomiable!

Un effort louable tout de même, dit-il.
—Un esfuerzo encomiable, pese a todo —dijo—.

– Merci pour votre franchise extrêmement louable.
—Bueno, gracias por esa sinceridad suya tan encomiable.

– Pas tous, répondit Demain Matin avec une louable délicatesse.
—No de todos —dijo Tomorrow Morning, con una delicadeza encomiable.