Translation examples
Sa mort était nécessaire, exigée.
Su muerte era necesaria, exigida.
Qui lui-même exige de l’imagination et de l’attention.
Es necesario imaginación y reflexión.
— Je n’ai rien exigé de toi. — Tu n’as pas besoin de le faire.
—No te he exigido nada. —No es necesario.
C’est la situation actuelle qui l’exige.
En la presente situación es necesario hacerlo así.
Nous utiliserons un de leurs éléments, ce qui exige leur permission.
Utilizaremos a uno de sus agentes, para lo cual su permiso es necesario.
Quelque chose qui exige l’emploi d’un bateau.
Algo para lo que sea necesario utilizar una lancha.
C’était un acte qui avait sûrement exigé d’elle une détermination considérable.
Para ello le habría sido necesaria bastante determinación.
L’effort exigé par l’escalade de cette mesa était considérable.
El esfuerzo necesario para llegar a esta meseta ha sido considerable.
Et j’exige votre collaboration.
Y requiero su cooperación.
La prudence l’exige.
La prudencia lo requiere.
C’est le contexte qui l’exige.
Es lo que requiere el contexto.
La résignation exige de la volonté, et la volonté exige de la résolution, et la résolution exige de la foi, et la foi a besoin d’un objet en lequel il soit possible de croire !
La resignación requiere voluntad, y la voluntad requiere decisión, y la decisión requiere creer en ello.
Ainsi que l’exige la loi.
Como requiere la ley.
C’est tout ce qu’exige la loi.
Eso es todo lo que la ley requiere.
Ça exige davantage d’investissements.
Eso requiere más inversiones.
Et la magnanimité exige de la compréhension.
y la magnanimidad requiere comprensión.
Cela exige des câblages supplémentaires.
Eso requiere cableado adicional.
L’action exige la promptitude.
Lo dramático requiere prontitud.
La situation l’exige.
La situación los necesita.
La nature l’exige de moi.
La naturaleza necesita que lo odie.
— J’exige le passeport et les adresses.
—Pero necesito el pasaporte y las direcciones.
Elle exige à la fois un dieu et un diable.
Necesita tanto a un dios como a un diablo.
Une personne qui n’exige aucune présentation.
Un nombre que no necesita presentación.
Et il n’exige aucune source d’énergie.
No necesita fuente de energía.
Ça exige une bonne vue.
Se necesita tener buena vista.
Cette action n'exige sûrement pas de justification ?
Este acto no necesita ninguna justificación, me imagino.
Inévitable : la vie exige la mort.
No hay forma de evitarlo: la vida necesita de la muerte.
Vous devez apprendre ce que votre monde vous demande, ce qu’il exige de vous.
Has de averiguar lo que tu mundo te pide, lo que necesita de ti.