Translation examples
Deux hommes en imperméable mastic, un vieux et un jeune, me lorgnaient, me détaillaient de loin.
Y entonces reparé en que dos hombres ataviados con guardapolvos sin abotonar estaban mirando en mi dirección, sin quitarme ojo de encima: un joven y un viejo.
Les Hommes-Chasch se turent. Ils lorgnaient craintivement vers les cages comme s’ils s’attendaient à ce qu’on les y emprisonne à nouveau.
Los Hombres-Chasch guardaron silencio, mirando temerosamente a las jaulas, como si esperaran un nuevo encarcelamiento.
— Ferme ta grande bouche, Bryan. » Shw remarqua que Ted et Wade lorgnaient sa voiture. « Qu’est-ce qui vous intéresse à ce point dans cette bagnole ?
—Bryan, cállate de una puta vez. Shw vio que Ted y Wade estaban mirando detenidamente el coche alquilado de Shw. —¿Qué le pasa al coche? ¿Qué miráis?
Une fois à la cuisine, ils prirent un petit déjeuner rapide à la grande table. Les blocards qui allaient et venaient lorgnaient tous du côté de Thomas ;
Llegaron a la cocina, cogieron algo rápido para desayunar y se sentaron en dos sillas vacías de una mesa grande en el interior. Cada vez que entraba o salía un clariano por la puerta, se quedaba mirando a Thomas;
Corbec rejoignit le coin où l’éclaireur MkVenner et le soldat Mochran étaient accroupis sur une marche de tir en vieux bidons d’huile et lorgnaient par les trous de la maçonnerie.
Corbec cruzó hasta donde estaban el explorador MkVenner y el soldado Mochran en cuclillas en una improvisada plataforma de bidones de aceite, mirando hacia fuera a través de agujeros practicados en las paredes.
Leur moral remonta peu à peu tandis qu’ils longeaient la plage de Malibu en regardant tous ces millionnaires dans leurs cabanons chic qui se lorgnaient discrètement pour surveiller la progression de leurs fortunes réciproques.
Se fueron animando a medida que caminaban por la playa de Malibú, mirando las elegantes casas de los millonarios, que se vigilaban mutuamente para comprobar lo ricos que cada uno de ellos se estaba haciendo.
d’autres les lorgnaient d’un œil noir et gardaient la main sur le pommeau de leur épée ou de leur poignard ; d’autres encore fanfaronnaient et dénigraient la force prodigieuse des guerriers cornus pour vanter la leur.
Otros, en cambio, se quedaban mirando a los úrgalos y mantenían las manos sobre la empuñadura de sus espadas o dagas, y otros adoptaban una pose desafiante, desmereciendo la gran fuerza de los úrgalos y presumiendo de la suya.
Puis nous nous retrouvâmes devant la porte réservée aux personnalités où elle présenta ses documents au policier militaire sceptique et fort minutieux, accompagné de deux collègues qui nous lorgnaient par-dessus son épaule.
Un instante después llegamos a la puerta principal y ella le enseñó los documentos a un PM de aspecto francamente escéptico y aire concienzudo, detrás del cual había otros dos PM mirando constantemente por encima de su hombro.
Au lieu de se dissimuler, il était resté debout à regarder les vieux enveloppés dans les couvertures tribales, les jeunes qui arboraient des vestes de laine usées et des cheveux ébouriffés, les enfants oneidas qui lorgnaient entre les jambes des adultes.
En vez de esconderse, se había quedado de pie mirando a los viejos envueltos en mantas tribales, los jóvenes que lucían chaquetas de lana raídas y sombreros estropeados, los niños oneidas que se asomaban entre las piernas de los adultos.
Même sans écriteau, Michael ne pouvait pas douter qu’il s’agissait bien du Noir & Bleu : deux colosses, la tête aussi large que le torse, et sans le moindre cou entre les deux, se tenaient à l’extérieur. Ils lorgnaient les passants d’un air affamé.
Incluso sin letrero, algo decía a Michael que ese, sin duda, era el Negro y Azul: dos tipos enormes, con la cabeza tan grande como el torso y sin cuello que los separase, apostados delante de la puerta, mirando fijamente a todo el que pasaba, como si llevaran días sin comer y les encantara el olor a carne humana cruda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test