Translation examples
Borges a raconté dans un de ses apologues comment le guerrier longobard – qui a abandonné les siens pour s’en aller défendre Ravenne et ses basiliques – et la lady anglaise – qui dit adieu à son monde pour entrer dans une tribu indienne – sont les deux faces d’une même médaille, égales devant Dieu.
Borges ha contado, en uno de sus apólogos, que el guerrero longobardo —que abandona a su gente para convertirse en defensor de Rávena y de sus basílicas— y la dama inglesa —que abandona su mundo para entrar en una tribu india— son las dos caras de una misma moneda, iguales delante de Dios.
En outre, et cela a de quoi intriguer un voyageur du Danube, le comte Dracula, au chapitre III, célèbre les Székely, dont il descend, cette horde de Huns nomades chevauchant aux frontières, placés là pendant des siècles à l’encontre des invasions de Magyars, de Longobards, d’Avars, de Bulgares et de Turcs, tous nobles parce que tous égaux sur la croupe de leurs coursiers, et avides de liberté.
Además, cosa que suscita la curiosidad del viajero danubiano, el conde Drácula, en el capítulo III, elogia a los székely, su estirpe huna de caballeros nómadas de la frontera, emplazados durante siglos como centinelas de las fronteras contra las invasiones de los magiares, longobardos, avaros, búlgaros y turcos, todos ellos nobles porque todos eran iguales en la grupa de su caballo y estaban ávidos de libertad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test