long-lent - Spanish translation

Tout était long, lent et vétilleux.

Todo era largo, lento y meticuloso.

C’est ainsi qu’a débuté un long, lent, complexe, sinueux et délicat processus de séduction.

Fue así como empezó un largo, lento, complejo, sinuoso y delicado proceso de seducción.

L’une des principales occupations du roi, c’était, après le déjeuner – qui était traditionnellement long, lent et lourd – une sieste profonde qui se prolongeait fort tard dans l’après-midi.

Una de las principales ocupaciones del rey era, después del almuerzo -que tradicionalmente era largo, lento y pesado-, una profunda siesta que se prolongaba hasta muy avanzada la tarde.

Bien après minuit, quand à long, lent et vétilleux, il eût été judicieux d’ajouter pâteux, j’ai réussi à me lever et, avec grossièreté (« Je n’en peux plus »), à m’en aller sans les offenser : au fond, eux non plus, n’en pouvaient plus.

Bastante más allá de la medianoche, cuando a largo, lento y meticuloso hubiera sido justo añadir también pastoso, conseguí ponerme de pie y, con una grosería («no doy más»), irme sin ofenderlos: en el fondo ellos también estaban agotados.

En l’absence de tout autre interlocuteur, il poursuivait avec elle un long, lent et profond dialogue où ses gestes, ses actes et ses entreprises constituaient autant de questions auxquelles l’île répondait par le bonheur ou l’échec qui les sanctionnaient.

Al carecer de cualquier otro interlocutor, proseguía con ella un largo, lento y profundo diálogo en el que sus gestos, sus actos y sus empresas constituían otras tantas preguntas a las que la isla respondía mediante el éxito o el fracaso que venía a ser como aprobación o desacuerdo sancionador.

J’ai fermé les yeux et me suis abandonnée au plaisir, ondulant pour aller à la rencontre de ces doigts solennels et sages, qui jouaient de moi comme d’un violon, et ainsi, peu à peu, jusqu’à ce qu’arrive soudain l’orgasme, long, lent, soutenu, et que mon cri alarme Fakine qui s’est mis à grogner en montrant les crocs.

Cerré los ojos y me abandoné al placer, culebreando para salir al encuentro de esos dedos solemnes y sabios, que me tocaban como a un violín, y así de a poco hasta que de pronto llegó el orgasmo, largo, lento, sostenido y mi grito alarmó al Fákin, que empezó a gruñir con los colmillos a la vista.