Translation examples
Pourquoi le Lone Ranger était pas au courant de ça ?
¿Cómo es que el Llanero Solitario no sabía eso?
— Ce ne serait pas le thème de Lone Ranger ? demanda Aaron.
—¿No es eso el tema del Llanero Solitario? —preguntó Aaron.
— Qu’elle se soit enrôlée dans le Lone Star State ne veut pas dire que...
–Sólo porque se inscribió en el estado de la Estrella Solitaria no sig…
« Tonto, dit le Lone Ranger, nous en avons terminé par ici. »
«Tonto», dijo el Llanero Solitario, «nuestra misión aquí ha terminado».
Nick l’avait surnommé « The Lone Stranger ». 40
Recordé que Nick le había llamado «el Forastero Solitario». 40
— Nous écoutions la radio, dit Sims. Nous connaissons Lone Ranger et Tonto.
—Oíamos la radio —dijo Sims— Conocemos al Llanero Solitario y a Toro.
— Lone, tu vois cette étoile, là-bas, toute seule au-dessus de l’arbre ?
—Lone, ¿ves allí esa estrella solitaria que cuelga sobre los árboles?
Le Lone Ranger{9} avait dit que non, que c’était Little Jimmy Rios le propriétaire de la maison.
El Llanero Solitario dijo que no, que la casa era del Pequeño Jimmy Ríos.
Seul l’imperméable de Lone brille d’un éclat blanc.
Solo el abrigo de Lone reluce con su color blanco.
Il n’existe qu’une photographie du temps de Beckomberga, une seule ; je l’ai retrouvée dans l’un des albums de Lone.
Solo hay una fotografía de Beckomberga, la encontré en uno de los álbumes de Lone.
Cette routine ne s’interrompait que le dimanche matin, lorsque les Lone emmenaient Livia à l’église.
Solo interrumpía su ritmo de trabajo los domingos por la mañana, cuando los Lone la llevaban a la iglesia.
– Pas vraiment, parce qu’il n’est arrivé à aucune conclusion définitive, mais il avait la ferme conviction qu’Oswald n’avait pas agi seul, que la théorie du lone wolf, comme disent les Américains, était complètement fausse.
No, sus conclusiones no, porque no llegó a tener ninguna definitiva. Pero sí llegó a la convicción, tan definitiva como puede ser, de que Oswald no actuó solo. De que la teoría del lone wolf, como lo llaman los gringos, es completamente falsa.
Mais son pessimisme inné n’avait pas pour autant cessé de rôder à l’arrière-plan, lui soufflant qu’elle finirait par le quitter. Que le jour viendrait où il entrerait seul au Lone Wolf ou avec une autre femme à son bras.
Pero su natural pesimismo se mantenía al acecho, oculto entre las sombras, le avisaba de que Mary no se quedaría con él para siempre, que llegaría un día en que entraría en el Lone Wolf él solo, o con alguna otra mujer del brazo.
Livia ne comprenait que des bribes de conversation mais elle n’avait pas besoin de mots pour sentir que tous ces gens avaient peur de M. Lone ou qu’ils avaient un service à lui demander ou parfois même les deux et c’était précisément la raison de leur présence chez lui : ils n’étaient pas là parce qu’ils l’appréciaient et qu’ils voulaient être ses vrais amis.
Aunque ella entendía solo una parte de aquellas conversaciones, no necesitaba palabras para saber que aquellas personas temían al señor Lone, querían algo de él o ambas cosas. Por eso acudían a su casa, y no porque les cayese bien o quisieran ser de veras sus amigos.
Nous n’aurions jamais dû laisser Jim seul avec l’hiver, seul avec toute cette neige qui a continué de tomber sur la ville pendant notre absence ; mais Lone veut vivre seule désormais et, pour la première fois, depuis que Jim ne gaspille plus notre argent, elle a eu les moyens de partir en voyage.
No deberíamos haber dejado solo a Jim con el invierno y toda la nieve que ha caído sin cesar sobre la ciudad mientras nosotras estábamos fuera, pero Lone quiere ser independiente ahora y por primera vez ha podido permitirse viajar, puesto que ya no está Jim para gastarse todo el dinero que tenemos.
Ce doit être Edvard qui nous a pris en photo tous les trois lors d’une des rares visites de Lone à l’hôpital. Aussi étrange que cela puisse paraître, un papillon blanc s’est égaré sur l’image et s’y est ancré, figé pour l’éternité sur ma natte, on pourrait presque le confondre d’un simple coup d’œil avec un nœud dans mes cheveux.
La foto tiene que haberla hecho Edvard, durante alguna de las pocas visitas de Lone a Beckomberga, y, curiosamente, una mariposa blanca ha ido a parar volando al encuadre de la fotografía y se ha quedado plasmada ahí, ahí estará eternamente, paralizada junto a mi trenza, y si se echa un solo vistazo rápido a la foto, puede parecer que es un lazo que llevo en el pelo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test