Translation examples
— Des activités de loisir !
—¡Actividades de ocio!
Libre pour le loisir.
Libre para el ocio.
Il eut même du loisir.
Incluso conoció el ocio.
pendant ses loisirs, il est trop impatient.
en el ocio es demasiado impaciente.
Infinis bercements du loisir embaumé!
¡Infinitos arrullos del ocio embalsamado!
– À la division loisirs du groupe Aurore.
—En la división de ocio del grupo Aurore.
Les loisirs, ce fardeau de l’homme moderne.
El ocio es la carga del hombre moderno.
Le travailleur doit avoir des loisirs.
El trabajador ha de tener sus momentos de ocio.
Cette ville invitait au plaisir et au loisir.
Esa ciudad invitaba al placer y al ocio.
Car l’occupation est inférieure au loisir.
pues la ocupación es inferior al ocio.
À ses moments de loisir.
En su tiempo libre.
Que ferons-nous de nos loisirs ?
¿Qué haremos en nuestro tiempo libre?
Elle dilate leurs moments de loisirs.
Prolonga su tiempo libre.
— Je parlais de nos heures de loisir !
–¡Me refería a las horas libres!
Il avait, d’ailleurs, d’amples loisirs ;
Él disponía de muchos ratos libres;
Le professorat laissait des loisirs;
El profesorado dejaba tiempo libre;
Qu’est-ce que vous pouvez bien faire de vos loisirs ?
¿Qué demonios haces en tus ratos libres?
Cet emploi me laisse beaucoup de loisir.
Este trabajo me deja mucho tiempo libre.
Il travaille dessus pendant toutes ses heures de loisir.
Trabajó en ella durante su tiempo libre.
—Les dieux ne vous accordaient pas beaucoup de loisirs, n’est-ce pas ?
—Los dioses no son muy partidarios del tiempo libre, ¿verdad?
Loisirs et influence des machines, beurk !
tiempo libre e influencia de las máquinas, bah.
Mais les jeunes gens n’eurent pas le loisir de s’abandonner à leur chagrin.
Pero los jóvenes no tuvieron tiempo libre como para abandonarse a su pena.
Vraisemblablement une chaussure de loisirs.
Probablemente se trate de una zapatilla de deporte.
Actualités internationales, suivies d’infos locales, sports et loisirs.
Había noticias internacionales, seguidas de noticias locales, deportes y después entretenimiento.
Restaient la culture, le sport et les loisirs, mais ce matin, rien ne lui faisait envie. Son téléphone sonna.
Quedaban Cultura, Espectáculos y Deportes, pero esta mañana no estaba de humor para esos temas. Sonó el teléfono.
Sandler travaillait avec des poissons toute la journée, aussi n’associait-il pas le fait d’aller les attraper avec l’idée de loisir.
Como se pasaba el día entero manipulando pescado, Sandler no relacionaba su captura con el deporte.
demanda-t-il en consultant les brochures de présentation des différents sports et loisirs offerts par le gigantesque paquebot.
—le preguntó echando un vistazo a los menús y folletos que mostraban todos los deportes y diversiones que ofrecía el enorme barco—.
J’aimais bien tirer, sur des boîtes de conserve et des bouteilles, mais le fait de tuer un être vivant par simple loisir me dégoûtait.
Me gustaba dispararle a latas y a botellas, pero la idea de quitarle la vida a un ser vivo por deporte me repugnaba.
ne jamais pratiquer de sports ni de loisirs qui impliquent la promiscuité de l’homme, comme d’aller à la plage ou d’assister aux fêtes d’anniversaire.
no practicar deportes ni diversiones que implicaran cercanía de hombre, como ir a la playa o asistir a fiestas de cumpleaños.