Translation for "lois du temps" to spanish

Lois du temps

• leyes del tiempo

Translation examples

leyes del tiempo

Il n’existe pas de destructions pour qui comprend la loi du temps.
No hay destrucción para quien comprende la ley del tiempo.

D’une vie et de souvenirs qui ont disparu en vertu de l’implacable loi du temps.
Vidas y recuerdos perdidos por la despiadada ley del tiempo.

Les rêves sont les ennemis des Aalim, parce que dans les rêves les Lois du Temps sont abolies.
Los sueños son los enemigos de los Aalim, porque en los sueños desaparecen las Leyes del Tiempo.

— C’est une loi de temps de guerre, dit Jilinski, sauf que nous ne sommes pas en guerre.
—Esto es una ley de tiempo de guerra —dijo Vsévolod Serguéievich—; pero no estamos en guerra, ¿verdad?

Je vais me conformer aux lois économiques, temps difficiles ou pas, et je serai inflexible. » C’était ainsi qu’il justifiait ses actes.
Yo me atendré a las leyes, en tiempos buenos y malos, y seré coherente.

Elle échappait aux lois du temps, de la logique et de la gravité, car dans le Vide qui l’avait engendrée, il ne pouvait pas y avoir de « loi »…
Estaba por encima de las leyes del tiempo, de la lógica y de la gravedad, puesto que en el Vacío del que procedía no podía haber ley alguna…

Quelque part dans l’univers, certainement, sauf à ce que les lois du temps, de l’espace et de la relativité s’y opposent, il devait y avoir un endroit où cette union était encore possible.
En algún punto del universo, dentro de las leyes del tiempo, el espacio y la relatividad, tenía que haber un lugar en el que eso siguiera siendo posible.

l’individu policé, soumis aux lois en temps ordinaire, y trouvait l’occasion de libérer ses tendances profondes, son goût sauvage de tuer et de détruire.
el individuo civilizado, sometido a las leyes en tiempo ordinario, encontraba entonces la ocasión de liberar sus tendencias profundas, su gusto salvaje por matar y destruir.

cette lutte qui d’ordinaire s’achève sur une série de défaites portées petit à petit au compte des lois de l’hérédité jusqu’à ce que celles-ci ne se réduisent plus qu’à jouer un rôle négligeable par rapport à la loi du temps.
esa lucha que suele acabar en una serie de derrotas infligidas de forma sucesiva a las leyes de la herencia, hasta reducirlas a cumplir una modesta función en relación con la inexorable ley del tiempo.

car la foule des solliciteurs était grande, et le monde intermédiaire, placé entre l’homme et Dieu, est soumis comme nous à la terrible loi du Temps et de son infinie postérité, les Jours, les Heures, les Minutes, les Secondes.
Las pobres hadas estaban ocupadísimas, porque la multitud de solicitantes era grande, y la gente intermediaria puesta entre el hombre y Dios está sometida, como nosotros, a la terrible ley del tiempo y de su infinita posteridad, los días, las horas, los minutos y los segundos.