Translation examples
J’observai le logotype, une ligne courbe s’enroulant autour d’un trait vertical.
Examiné el logotipo, un garabato alrededor de una línea vertical.
L’écran s’est éteint peu après avoir montré le logotype de la marque du logiciel qu’il utilisait.
La pantalla se apaga tras mostrar el logotipo de la marca de software que utiliza.
Vera reconnut le logotype de la Société sur le dos et devina qu’il devait s’agir des notes de mission d’un angéologue.
Vera reconoció el logotipo de la sociedad en el lomo y supo que debían de ser las notas de campo de un angelólogo.
Il était plongé dans la lecture de la carte de visite de Dupuy (son nom, ses numéros de téléphone, le logotype de La República) puis réexaminait à chaque instant les notes et les photos empilées sur la table.
Estaba enfrascado en la lectura de la tarjeta de Dupuy (su nombre, sus teléfonos, el logotipo de La República) y cada tanto revisaba los apuntes y fotos apilados sobre la mesa.
Vint ensuite le logotype de Hearst-Pathé cinéma. Il traversa la fumée de cigare qui flottait au-dessus de la grande table comme le rayon lumineux d’un phare traverse le brouillard.
A continuación apareció el logotipo de Hearst-Pathé Pictures, mientras la luz del proyector resaltaba el humo del puro que estaba sobre la mesa del comedor, como un foco a través de la niebla.
Il s’imagina une Europe envahie de nouveau par l’armée allemande et les Russes, la croix latine ou le logotype du Ketchup en lieu et place de la croix gammée, mais au son des mêmes hymnes et du même écho de milliers de bottes répétant leur martèlement sur la terre.
Se imaginó una Europa de nuevo invadida por el Ejército alemán y los rusos, con la cruz latina o el logotipo del Catsup en vez de la cruz gamada, pero con los mismos himnos y el mismo eco de miles de botas repitiendo sus patadas sobre la tierra.
J’ai imaginé les ouvriers de cette fabrique, produisant innocemment brique après brique après brique marquée du même logotype, du même tatouage : leurs larges épaules, leurs bras robustes, leurs visages crasseux et suant, leurs mains à jamais teintes en rouge.
Me imaginé a los trabajadores de esa fábrica, ingenuamente produciendo ladrillo tras ladrillo tras ladrillo con el mismo logotipo en bajorrelieve, como tatuándolo en bajorrelieve: sus espaldas anchas, sus brazos fornidos, sus rostros mugrientos y sudados, sus manos ya teñidas para siempre de rojo.
J’ai songé, en promenant mon doigt dessus, que ce pouvait être l’emblème de la fabrique de briques, ou le logotype de l’entreprise chargée de fabriquer toutes les briques du mur de Varsovie, de fabriquer des milliers et des milliers de briques qui allaient enfermer une population entière pendant des années, jusqu’à l’éliminer de la ville, jusqu’à ce qu’elle meure de faim.
Se me ocurrió, repasándolo con el dedo, que acaso era el emblema de la empresa de ladrillos, que acaso era el logotipo de la empresa que se había encargado de fabricar todos los ladrillos para el muro de Varsovia, de fabricar miles y miles de ladrillos que encerrarían a un pueblo entero durante años, hasta eliminarlo de la ciudad, hasta matarlo de hambre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test