Translation examples
Chacun disposait d’une petite glande qui lui correspondait dans les poumons, mais tous étaient connectés à la grande logée au fond de la cavité nasale.
Cada una tenía una pequeña glándula propia en los pulmones, pero todas estaban conectadas con la más grande, que estaba en la cabeza.
Les perles neurotroniques dans lesquelles était logée l’IA étaient profondément enfouies dans le module de service.
Las perlas neurotrónicas que albergaban el SA estaban selladas e incrustadas en lo más profundo de un módulo de servicio, pero aun así debían de estar conectadas a los sistemas del avión espacial.
Il souleva la petite machine logée dans une belle boîte laquée, et découvrit qu’elle était branchée sur le téléphone par un fil fin comme une toile d’araignée.
– Levantó el pequeño artilugio, encerrado en una cajita de magnífica laca, y descubrió que estaba conectado al teléfono por un hilo tan delgado como el de una telaraña.
Tout en gardant la main aussi immobile que possible, il avait soulevé le plot de métal et l’avait dévissé de son logement, lentement et méticuleusement, en s’assurant qu’aucun autre fil ne lui était relié.
Con la mano lo más quieta posible, había levantado el disparador que había desatornillado de la clavija, lenta y limpiamente, asegurándose de que no hubiese ningún otro cable conectado.
Non, dit Céleste d’un air triomphant, mais les employés du téléphone sont venus ce matin accompagnés d’un commissaire, ils ont relié votre téléphone à la loge, ils ont dit que s’il n’y avait personne à la rédaction, il était bon que quelqu’un reçoive les appels téléphoniques, ils disent que je suis une personne fiable.
No, dijo Celeste con expresión triunfante, pero esta mañana han venido los empleados de teléfonos acompañados por un comisario, han conectado su teléfono con la portería, han dicho que si no hay nadie en redacción lo mejor es que alguien reciba las llamadas, dicen que soy una persona de confianza.
Je ne sais pas comment les édifices sont conçus dans votre pays, mais en Inde, chaque immeuble d’habitation, chaque maison, chaque hôtel, possède un logement réservé au personnel – parfois à l’arrière, parfois (comme c’était le cas au Buckingham Towers) en sous-sol –, un labyrinthe de pièces communicantes où tous les chauffeurs, cuisinières, balayeurs, bonnes et chefs peuvent se reposer, dormir et attendre.
No sé cómo estarán diseñados los edificios en su país, pero en la India cada bloque de apartamentos, cada casa y cada hotel está construido con una zona para los criados, unas veces en la parte trasera y otras (como en el caso de Buckingham Towers Bloque B) en el sótano: un laberinto de habitaciones conectadas entre sí, donde todos los conductores, cocineros, barrenderos, doncellas y chefs del bloque podían descansar, dormir y aguardar.
Dans la case que nous habitions (le mot case a quelque chose de colonial qui peut aujourd’hui choquer, mais qui décrit bien le logement de fonction que le gouvernement anglais avait prévu pour les médecins militaires, une dalle de ciment pour le sol, quatre murs de parpaing sans crépi, un toit de tôle ondulée recouvert de feuilles, aucune décoration, des hamacs accrochés aux murs pour servir de lits et, seule concession au luxe, une douche reliée par des tubes de fer à un réservoir sur le toit que chauffait le soleil), dans cette case, donc, il n’y avait pas de miroirs, pas de tableaux, rien qui pût nous rappeler le monde où nous avions vécu jusque-là.
En la cabaña en la que vivíamos (la palabra cabaña tiene algo colonial que hoy puede chocar, pero que describe muy bien la vivienda oficial que el gobierno inglés había previsto para los médicos militares, una losa de cemento para el suelo, cuatro paredes de piedra sin revestimiento, un techo de chapa ondulada cubierto de hojas, ninguna decoración, hamacas colgadas de las paredes para servir de camas y, única concesión al lujo, una ducha conectada por tubos de hierro a un depósito en el techo que calentaba el sol), en esa cabaña, pues, no había espejos, ni cuadros, nada que pudiera recordarnos el mundo en el que habíamos vivido hasta entonces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test