Translation for "loggia" to spanish

Loggia

• logia

Translation examples

logia

C’est à ce personnage vague que sont attribués la plupart des Logia.
A este extraño personaje se le atribuyen muchos de los Logia.

Je suggérai : « Peut-être que Dieu a révélé les Logia à l’Exposeur.
—Quizá Dios reveló los Logia al Expositor.

— Les Logia sont essentiels à notre compréhension et à notre perception de Jésus en tant que Christ : c’est-à-dire le Messie ou l’Oint.
—Los Logia son esenciales para nuestra percepción y comprensión de Jesús como Cristo, es decir, el Mesías, el Ungido.

Ici, l’on trouvait, au lieu des meurtrières étroites et des arcs gothiques, de larges fenêtres, des loggias et des balcons parés de fleurs.
Aquí, las estrechas troneras y los arcos góticos habían sido sustituidos por amplios ventanales, logias y balcones adornados con flores.

Ce fut la première fois que je vis la grande maison de Nessim avec ses statues, ses palmiers et ses loggias, ses Courbet, ses Bonnard et tout le reste.
Era la primera vez que yo veía la gran casa de Nessim con sus estatuas, sus logias con palmeras, sus Courbet, sus Bonnard, y todo el resto.

Valentin traversa une loggia très aérée et s’avança jusqu’à un petit portique qui semblait suspendu dans le vide à l’extrémité de la falaise.
Valentine atravesó una logia y llegó a un pequeño pórtico aparentemente suspendido en el espacio, en el borde más exterior del peñasco.

Car ce que les traducteurs ont mis au jour, c’est une bonne partie des Logia – des préceptes – de Jésus, mais énoncée deux cents ans avant lui. — Oui, je comprends, fis-je.
Lo que han encontrado los traductores es muchos de los Logia —los dichos— de Jesús, formulados con casi doscientos años de anticipación. —Comprendo.

Ce précieux renseignement m’a été divulgué, comme si de rien n’était, au cours d’un souper tardif à la Loggia. Et n’avait bien entendu aucune signification pour son divulgateur.
Esta vital información me fue confiada durante una cena tardía en el Logia, como si no significara nada, y ciertamente no significaba nada para la persona que me la confió.

La plupart des paraboles relatées dans les Évangiles, voilà maintenant que nous les trouvons existantes dans des manuscrits datant de deux cents ans avant Jésus. Je reconnais que la totalité des Logia n’y figure pas, mais il y en a beaucoup, et souvent parmi les plus importants.
Muchas de las parábolas narradas en los Evangelios aparecen aquí, doscientos años antes de Cristo. Desde luego, no se encuentran todos los Logia; pero sí muchos, y esenciales.

de ces gens, aussi, qui aimaient la culture, et qui se plaisaient, en sortant du bureau, à s’asseoir sur un banc, devant un palais, sous la loggia, pour réciter des terzines de Dante, hier, et aujourd’hui, une églogue de Virgile.
también de ese tipo de gentes que aman la cultura y a las que les gusta sentarse en un banco al salir del despacho frente a un palacio, bajo la logia, para recitar, ayer unos tercetos de Dante y hoy una égloga de Virgilio.