Translation for "locomoteur" to spanish

Locomoteur

• locomotor

Translation examples

locomotor

Ces gracieux mollusques se mouvaient à reculons au moyen de leur tube locomoteur en chassant par ce tube l’eau qu’ils avaient aspirée.
Los graciosos moluscos se movían a reculones por medio de su tubo locomotor a través del cual expulsaban el agua que habían aspirado.

Le plancher en bois était tordu là où le gros extraterrestre l’agrippait de ses membres locomoteurs.
La cubierta de madera a la que se aferraba el gran alienígena con sus cadenas locomotoras se doblaba hacia arriba de la fuerza que hacía Tochee.

C’étaient ses facultés locomotrices qu’il avait appréciées le plus en venant ici, mais c’est maintenant l’absence du cheval qui touche le plus ses pensées.
Aunque era su aspecto locomotor lo que más apreciaba por el camino hacia aquí, la ausencia del caballo es ahora lo que preside sus pensamientos.

Me prenant par la main, il me conduisit devant une machine extraordinaire, une espèce de locomotrice noire, avec tous ses mécanismes visibles, étripée et rageuse.
Tomándome de la mano me condujo ante una máquina prodigiosa, una especie de locomotora negra, con todos sus mecanismos a la vista, destripada y rabiosa.

Ses organes locomoteurs étaient presque complètement guéris, car les étendues herbeuses et les forêts au sol fertile étaient agréablement douces.
Sus gomosas cadenas locomotoras habían sanado ya casi por completo después de deslizarse durante semanas por praderas templadas y la marga de los suelos del bosque.

La plupart des gens s’imaginaient que ce n’était qu’une locomotive suivie d’un train de wagons, mais en réalité Trotski disposait de quatre locomotrices et de deux trains de plusieurs wagons[775] équipés spécialement pour lui d’un lit, d’un bureau, d’un fauteuil et d’un divan.
Mucha gente pensaba que sólo se trataba de una locomotora y de un grupo de vagones, pero de hecho había cuatro locomotoras y dos conjuntos completos de vagones a su disposición[14]. Tenía su propia cama, despacho, silla y sofá.

Des lumières ambrées clignotèrent au-dessus du quai 34, et le train composé de vingt wagons à étage tractés par une locomotrice magnétique Bennor AC767 fit son apparition.
Unas luces naranjas destellaron sobre el andén 34 y el tren circular se deslizó en la estación, veinte vagones de dos pisos arrastrados por una locomotora de agarre magnético Bennor AC767.

Tochee ouvrait la marche. Grâce à ses organes locomoteurs, il était, de loin, le plus agile des trois sur cette voie précaire. Lorsqu’ils atteignirent enfin le fond du canyon, le soleil avait disparu depuis longtemps derrière les montagnes.
Tochee se puso en cabeza, con sus cadenas locomotoras era seguramente el más ágil de los tres por aquella precaria cuesta. Ya hacía un buen rato que el sol se había desvanecido tras las paredes del cañón cuando llegaron al fondo.

C’étaient, parmi les articulés, des annélides longs d’un mètre et demi, armés d’une trompe rose et pourvus de dix-sept cents organes locomoteurs, qui serpentaient sous les eaux et jetaient en passant toutes les lueurs du spectre solaire.
Entre los articulados, vi unos anélidos de un metro de largo, armados de una trompa rosa y provistos de mil setecientos órganos locomotores, que serpenteaban bajo el agua exhalando al paso todos los colores del espectro solar.

De l’autre, des dizaines de trains roulaient en tous sens. Il y avait des trains de marchandises longs d’un kilomètre tractés par d’énormes locomotrices GH9, des convois transcontinentaux, d’autres, internes à la station, composés d’une vingtaine de wagons, mais également des express blancs et effilés qui filaient à une vitesse effrayante.
Pero por delante de él, docenas de trenes estaban serpenteando entre los cruces, desde los pesados cargueros de un kilómetro de largo arrastrados por las enormes locomotoras GH9 hasta los trenes circulares transterráqueos; las lanzaderas de mercancías intraestacionales, con sus veinte vagones, y los lustrosos expresos blancos que pasaban unos tras otros a una velocidad aterradora.